Vertaling van "gay alliance towards equality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gay & Lesbian Community Centre of Edmonton [ GATE | Gay Alliance Towards Equality ]
Gay & Lesbian Community Centre of Edmonton [ GATE | Gay Alliance Towards Equality ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The institute hopes that Parliament will help to end discrimination towards gays, lesbians and bisexuals by granting them equal recognition before and under the law as well as the right to equal protection and equal benefit of the law.
L'Institut espère que le Parlement appuiera les efforts déployés pour mettre un terme à la discrimination envers les gais, les lesbiennes et les bisexuels en leur accordant le droit d'être reconnus et protégés et de tirer avantage de la législation au même titre que les autres Canadiens.

Later on, in 1979, in another very important case, a monumental precedent in this area, in Gay Alliance Towards Equality v. The Vancouver Sun, Martland J. concluded the following:
Plus tard, en 1979, dans un autre cas très important, un monument de jurisprudence dans ce domaine, l'arrêt Gay Alliance Towards Equality c. The Vancouver Sun, le juge Martland a conclu, entre autres, que:

It does so by recognising that simplification is not enough, by making the clear and crucial distinction between research and innovation, by appreciating the different areas of research, by enhancing its clarity, transparency, participation and democracy, by ensuring equal opportunities in access to available funding, by opting for a model that is less focused on bureaucracy and bureaucratic control and more oriented towards excellence in research, by recognising the importance of the different scientific fields and by advocating that partners are chosen and alliances forged with partners under equal circumstances.
En effet, elle reconnaît que la simplification n’est pas suffisante, elle établit une distinction nette et fondamentale entre la recherche et l’innovation, elle valorise les différents domaines de la recherche, elle renforce sa clarté, sa transparence, la participation et la démocratie, elle garantit l’égalité des chances concernant l’accès aux fonds disponibles, elle opte pour un modèle moins axé sur la bureaucratie et le contrôle bureaucratique et plus orienté vers l’excellence dans la recherche, elle reconnaît l’importance des différents domaines scientifiques et elle défend l’idée selon laquelle les partenaires doivent être choisis et que les alliances avec les partenaires doivent être formées dans des conditions d’égalité.

The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is committed to building a Europe in which ethnic and cultural minorities are recognised, and in which we progress towards an inclusive European citizenship and an area of equality, freedom and coexistence in diversity.
Le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen est déterminé à édifier une Europe dans laquelle les minorités ethniques et culturelles seront reconnues, une Europe dans laquelle nous progresserons vers une citoyenneté européenne inclusive, un espace d’égalité, de liberté et de coexistence dans la diversité.

Believing in a community of Europe means breaking your deafening silence and taking up a central role in the major international issues; defending European interests in the industrial and economic arena; reinforcing social policy and investing more towards conquering world poverty; consolidating our alliance with the United States but on equal terms; reinforcing the position of the European Union in international bodies, beginning with the UN Security Council; relaunching multilateralism in world trade; and setting the agenda in the fight against global pollution.
Croire en une communauté de l’Europe signifie sortir de votre silence assourdissant, vous rendre incontournable sur les grands dossiers internationaux, défendre les intérêts européens dans les domaines industriels et économiques, renforcer la politique sociale et vous investir davantage dans la lutte contre la pauvreté dans le monde. Il s’agit également de consolider notre alliance avec les États-Unis, pour autant que cela se fasse dans un souci d’égalité, de renforcer la position de l’Europe dans les organisations internationales, en commençant par le Conseil de sécurité des Nations unies, de relancer le multilatéralisme dans le commerce mondial et de donner le la dans la lutte contre la pollution au niveau mondial.

Because it will say to people around the world that Canada honours and respects its gay and lesbian citizens and is prepared to bring them into full citizenship, leading not following the movement toward equality for gays and lesbians everywhere, it will make a difference.
Comme elle dira aux peuples du monde entier que le Canada honore et respecte ses citoyens, gais ou lesbiennes, et qu'il est prêt à leur accorder la citoyenneté à part entière, en se plaçant à l'avant-garde plutôt qu'à la traîne du mouvement pour l'égalité des gais et des lesbiennes de partout, elle fera avancer les choses.

The equal marriage act was a milestone in the path toward full equality for gays and lesbians.
La loi sur l'égalité en matière de mariage était un tournant dans l'atteinte d'une pleine égalité pour les gais et les lesbiennes.

So the Group of the Greens/European Free Alliance will support all the conclusions of the report because it will contribute towards achieving equality and real democracy.
Le groupe des verts/alliance libre européenne soutiendra donc toutes les conclusions de ce rapport car celui-ci nous aidera à atteindre l'égalité et la démocratie véritable.

This was a great step forward towards equality for gays and lesbians in Canada.
Cela constitue un grand pas en avant dans la marche vers l'égalité des gais et lesbiennes au Canada.