Traduction de «gdr economics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

global depositary receipt | GDR | IDR | international depositary receipt
certificat international d'actions étrangères | certificat international représentatif d'actions étrangères

global depository receipt | GDR
certificat international d'actions étrangères | certificat international représentatif d'actions étrangères

global depositary receipt [ GDR | international depositary receipt | global depository receipt | international depository receipt ]
certificat international d'actions étrangères [ certificat international représentatif d'actions étrangères | certificat de dépôt global ]

Economic circumstances
situation financière

Department of Economic and Rural Development [ Nova Scotia Economic Development | Office of Economic Development | Department of Economic Development | Economic Development ]
ministère du Développement économique et rural [ Développement économique Nouvelle-Écosse | Office du développement économique | ministère du Développement économique | Développement économique ]

Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]
Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]

agricultural economics | agriculture economics | farm economics | agroeconomics | agro-economics
agroéconomie | économie agricole | économie agroalimentaire | économie rurale

economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]
analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I took part in the talks on German-German monetary, economic and social union, which resulted in the introduction of the deutschmark in what was then the GDR.
Je participai aux négociations sur l’union monétaire, économique et sociale allemande qui déboucha sur l’introduction du deutsche mark dans ce qui était encore à l’époque la RDA.

The fact is that, in the days when there were still Communist regimes in Europe, the massive aid to the former German Democratic Republic, including such things as loans to the tune of billions, which gave the GDR every opportunity for trade as a de facto Member State of the European Union, did not bring about the development of a democratic system in the GDR that was capable of meeting the economic and social needs of its people in a proper and civilised manner.
De fait, alors que régnaient encore des régimes communistes en Europe, les aides considérables apportées à la RDA - telles que les crédits de plusieurs milliards consentis au pays, qui lui donnaient toutes les possibilités commerciales en tant que membre de facto de l’Union européenne - n’ont pas permis l’apparition dans le pays d’un système démocratique qui aurait répondu aux besoins économiques et sociaux de la population de manière raisonnable et civilisée.

Following meetings in Berlin yesterday with the Prime Minister of the German Democratic Republic Mr Lothar De Maiziere and Mr Gerhard Pohl, GDR Economics Minister, Commission Vice President Sir Leon Brittan said that he had received the following assurances: 1) the GDR would be prepared to deal with competition policy as if the Treaty were already in force; 2) the GDR Government would ensure non-discrimination against non-German companies; 3) specific complaints about mergers or acquisitions which appeared anti- competitive would be looked at carefully in the light of point (1); 4) officials of the the Competition Directorate General of the Commission would keep in close touch with officials of the GDR.
A la suite d'entretiens qu'il a eus hier à Berlin avec le premier ministre de la République démocratique allemande, M. Lothar De Maiziere, et le ministre des affaires économiques, M. Gerhard Pohl, Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a déclaré qu'il avait reçu les assurances suivantes : 1) la RDA est disposée à agir en ce qui concerne la politique de concurrence comme si le Traité était déjà en vigueur; 2) le gouvernement de la RDA veillera à ce qu'il n'y ait pas de discrimination à l'égard des sociétés autres que les sociétés allemandes; 3) les plaintes spécifiques concernant les fusions ou les acquisitions qui paraîtraient contraires à la concurrence seront soigneusement examinées sur la base du point (1); 4) des fonctionnaires de la direction générale de la concurrence à la Commission seront constamment en contact avec des fonctionnaires de la RDA.

On Monday of this week, Commissioner Karel Van Miert had talks with the Secretary of State at the GDR's Ministry for Economic Affairs, Mr Koerber, who submitted to him the plan for the restructuring of the GDR's iron and steel industry.
Le Commissaire Karel Van Miert a eu ce lundi un entretien avec M. Koerber, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'Economie de la RDA, qui lui a remis le plan de restructuration de l'industrie sidérurgique de son pays.

Because of its international impact, particular emphasis is also being placed on improving the quality of the water of the River Elbe. 2. PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF THE REGIONAL ECONOMIC STRUCTURE AND THE ADAPTION OF ECONOMIC STATISTICS - ECU 14 MILLION Background The Government of the GDR has taken a number of measures designed to help existing enterprises adapt to the market economy, and to encourage the creation of new enterprises.
L'accent est mis tout particulièrement également sur l'amélioration de la qualité des eaux de l'Elbe, en raison de son importance internationale. 2. PROGRAMME POUR LA PROMOTION D'UNE STRUCTURE ECONOMIQUE REGIONALE ET ADOPTION DE STATISTIQUES ECONOMIQUES - 14 MILLIONS D'ECUS Contexte Le gouvernement de la RDA a pris plusieurs mesures destinées à aider les entreprises existantes à s'adapter à l'économie de marché, et à encourager la création de nouvelles entreprises.

1. ENVIRONMENT SECTOR PROGRAMME - ECU 20 MILLION Background 40 years of economic development based on heavy and chemical industries and very intensive farming, combined with the absence of an energy conservation policy and environmental protection safeguards have resulted in alarming levels of pollution in the GDR.
PROGRAMME POUR L'ENVIRONNEMENT - 20 MILLIONS D'ECUS Contexte Quarante années de développement économique basé sur les industries lourdes et chimiques et une agriculture très intensive, auxquelles s'ajoute l'absence d'une politique d'économie d'énergie et de protection de l'environnement se soldent par des niveaux alarmants de pollution en RDA.

However, there remains a high level of ignorance about the way a market economy operates, and if the economy of the GDR is to become integrated into that of Western Europe, it is essential that economic information, particularly about the EC, is readily available.
Toutefois, l'ignorance est encore grande quant à la manière dont fonctionne une économie de marché, et si l'économie de la RDA doit s'intégrer à celle de l'Europe occidentale, il est indispensable que des informations concernant l'économie, et plus particulièrement la Communauté européenne, soient rapidement disponibles.