Traduction de «geared almost entirely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

almost entirely
dans sa presque totalité

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Minto: The Federal Accountability Act, in this regard, is geared almost entirely towards government contract regulations dealing with procurement of materials, goods, services and construction contracts.
M. Minto : À cet égard, la Loi fédérale sur la responsabilité traite presque exclusivement des règlements contractuels du gouvernement qui régissent l'acquisition de matériaux, de biens, de services et les contrats de construction.

59. Urges the Commission to recognise the specific features of, and the differences between, the ORs and remote island communities which rely almost entirely on fishing for their economic survival, and to promote support measures geared to the biological and social sustainability of fisheries in those regions;
59. invite instamment la Commission à reconnaître les spécificités des régions ultrapériphériques et des communautés insulaires isolées dont la survie économique dépend presque entièrement de la pêche, et les aspects qui les différencient, et à promouvoir des mesures de soutien adaptées à la durabilité biologique et sociale des pêches dans ces régions;