Traduction de «geek out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

geek out
divaguer [ extravaguer | jargonner ]

cyberholic [ cyberaddict | cyber addict | netaholic | Internet geek | Internet nerd | Net geek | turbo nerd | turbo geek ]
accro du Net [ cyberdépendant | cyberdépendante | accro d'Internet ]

geek
accro | fana | fêlé | fondu | mordu

geek chic
mode geek

geek
technomaniaque | technomane | geek

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is sort of a “geek-out” question, I have to say.
J'ai une question un peu technique.

and, of course, about what fun it is to hang out with other political and History geeks like ourselves!
et combien il est amusant de fréquenter d’autres mordus de politique et d’histoire!

What we see out there is what Don Eastwood, who runs the CCIP for Kitchener-Waterloo-Cambridge, says is the “geek factor”.
Ce qui se passe, c'est ce que Don Eastwood, qui gère le PICC pour Kitchener—Waterloo—Cambridge, appelle le facteur geek.