Vertaling van "gender budgeting could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender budgeting | gender responsive budgeting | GRB [Abbr.]
budgétisation sensible au genre | établissement des budgets en tenant compte de l'égalité des sexes | intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire

gender budgeting
budgétisation fondée sur le sexe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If EU and Member States’ policy measures and budgets were to be framed along gender-specific lines, using gender budgeting and gender impact assessment, EU policies could be made fairer, socially more just, and more effective.
L'élaboration sexospécifique de mesures politiques et des budgets de l'Union et des États membres à l'aide de l'intégration de la dimension de genre dans le budget et de l'évaluation des incidences selon le genre rendraient la politique de l'Union plus juste, plus sociale et plus efficace.

The committee therefore recommended that these resources be made available, that we could bring in civil society and ensure that women would have a voice in terms of gender budget analysis.
Le comité a donc recommandé que ces ressources soient fournies de manière à ce que, dans la société civile, les femmes puissent se faire entendre en ce qui concerne l'analyse budgétaire comparative entre les sexes.

First, the subject of gender budgeting was not a focus of our study; rather, we saw gender budgeting as one form of accountability mechanism that was part of a broader system whereby a government in power could achieve its policy goals.
Tout d'abord, les budgets de genre n'étaient pas visés par notre étude; à notre avis, les budgets de genre sont un mécanisme de responsabilisation qui s'insère dans un système élargi permettant au gouvernement de réaliser ses objectifs en matière politique.

We believe this could produce a natural focal point for gender budgeting.
Nous pensons que celui-ci pourrait constituer un point de focalisation naturel pour toutes les questions de budget de genre.

If we could look at those four that I'm suggesting, and break those areas up, then we could say we are doing gender budgeting, but we are applying it as we learn it to these areas with experts.
Si nous prenions mes quatre suggestions et que nous en faisions une ventilation, nous pourrions dire que nous faisons une budgétisation qui favorise l'égalité des sexes, mais que nous l'appliquons à ces secteurs au fur et à mesure que nous apprenons avec l'aide des experts.

There is a good report by Mrs Ghilardotti, that gives a proper technical explanation of what gender budgeting could be.
Il existe un bon rapport de Mme Ghilardotti qui fournit une explication technique sur ce que pourrait être le gender budgeting.

12. Calls on the Member States to monitor and analyse the impacts of macroeconomic and economic reform policies on women and men, and the development of strategies, mechanisms and corrective measures to address gender imbalances in key areas, with the aim of creating a broader economic and social framework in which gender budgeting could be positively implemented;
12. invite les États membres à superviser et à analyser les répercussions des politiques de réformes macroéconomiques et économiques sur l'homme et sur la femme ainsi que la mise en œuvre de stratégies, de mécanismes et de mesures correctrices visant à parer aux déséquilibres de genre dans des domaines clés, dans le but de créer un cadre économique et social plus large où le gender budgeting puisse être mis en œuvre de manière positive;

So if we were going to have a meaningful process around a gender budget, if you could wave a magic wand, what would that look like?
Si nous voulons un processus sérieux pour qu'il soit tenu compte de cette perspective dans l'élaboration du budget, quelle serait la solution, si vous aviez une baguette magique?

Very specific instruments need to be adopted to implement a gender budgeting policy on the basis of recent studies and practices rooted in the experiences of countries which are already active in this field. A number of measures could be useful in this respect:
Il convient de dire ici qu'il est nécessaire d'adopter des instruments précis afin de mettre en œuvre le gender budgeting. Sur la base d'études récentes et de pratiques enracinées dans la réalité de pays qui travaillent déjà dans ce sens, il peut être utile d'indiquer une série de mesures grâce auxquelles on peut agir: