Traduction de «gender dysphoria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender dysphoria [ gender dysphoria syndrome ]
dysphorie de genre [ dysphorie sexuelle ]

gender dysphoria clinic
clinique de genre de dysphorie

gender dysphoria
dysphorie de genre | syndrome de dysphorie sexuelle

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

age and sex distribution | sex and age distribution | age and gender distribution | gender and age distribution | distribution by age and sex | distribution by sex and age | distribution by age and gender | distribution by gender and age | genderation
répartition par âge et par sexe | répartition par sexe et par âge | répartition selon l'âge et le sexe | répartition par sexe et âge | répartition par âge et sexe | répartition selon le sexe et l'âge

gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]
IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]

dysphoria
dysphorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let's talk about those. With respect to the whole issue of redundancy, if I can call it that, you are no doubt aware that gender identity disorder is a formal diagnosis used by psychologists and physicians to describe persons who experience significant gender dysphoria.
En ce qui concerne la question de la redondance, si je peux utiliser ce terme, vous savez certainement que le trouble de l'identité sexuelle est un diagnostic formel utilisé par des psychologues et des médecins pour décrire l'état des personnes qui souffrent d'une importante dysphorie sexuelle.

At the age of 37, after a lifetime of questioning and fear, I was diagnosed with gender dysphoria, and I transitioned to my correct gender, which is female.
À 37 ans, après une vie de questionnement et de peur, j'ai reçu un diagnostic de dysphorie de genre, et j'ai entrepris une transition vers mon vrai genre, qui est d'être femme.

Having been diagnosed with gender dysphoria she underwent gender reassignment surgery in May 2001.
Une dysphorie de genre ayant été diagnostiquée chez elle, elle a subi en mai 2001 une opération chirurgicale de conversion sexuelle.

Last month, after a 14-year revisions process, the American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, or DSM-5, replaced the previous diagnosis of ``gender identify disorder'' with ``gender dysphoria,'' which is broadly defined as discomfort or distress that is caused by a discrepancy between a person's gender identity and that person's sex assigned at birth.
Le mois dernier, à la suite d'une révision qui a duré 14 ans, l'American Psychiatric Association, dans son rapport intituléaDiagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, le DSM-5, a remplacé le diagnostic « trouble d'identité de genre » par « dysphorie sexuelle », qui se définit comme un inconfort ou une détresse causés par un écart entre l'identité de genre d'une personne et le sexe qui lui a été assigné à la naissance.

The WPATH Standards of Care provide treatment guidelines to validate a client's core gender, to support their life in their core gender and to support undertaking whatever individualized medical treatments might be necessary to alleviate gender dysphoria.
Les normes de diligence de l'AMPST offrent des lignes directrices en matière de traitement qui visent à valider le genre fixe d'une personne, à la soutenir dans sa vie selon son genre fixe et à lui offrir tout traitement médical individualisé nécessaire pour soulager sa dysphorie de genre.