Traduction de «gender equity in education award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gender Equity in Education Award
Prix de la promotion de l'égalité en éducation

Equity in Education Award
Prix égalité en éducation

Working Group on Gender Equity in Education and Training
Groupe de travail sur l'égalité des sexes au niveau de l'éducation et de la formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That dream is about many things — freedom, gender equity, hockey, education, First Nations, democracy, pluralism, the vast North, the magnificence of our geography, our remarkable men and women in uniform — but it is, at its core, about opportunity.
Ce rêve comporte de nombreuses facettes : la liberté, l'équité entre les sexes, le hockey, l'éducation, les Premières Nations, la démocratie, le pluralisme, le Grand Nord, la magnificence de nos paysages, ainsi que nos remarquables militaires.

The importance of local management of resources was emphasised by Member States themselves in their response to the Commission's Memorandum on lifelong learning. Efficient decentralisation however calls for new investment in a) the training of local authorities and school administrators and teachers in the management and efficient use of resources; b) the establishment of a quality assurance system permeating all levels, i.e. the dissemination of a culture of quality awareness throughout the educational and training system, based on confidence in, and autonomy of local actors working according to a common core of quality standards; these should in particular ensure that more accountability at school/local level does not jeopardise equity, gender mainstreaming or student participation; and c) a transparent qualification framework encompassing general and vocational qualifications, suited to national needs but also compatible with similar frameworks at the European level (cf. Section 6 below).
Empty Segment

The charter broke new constitutional ground respecting mobility rights, equality rights, minority language educational rights, gender equity and multiculturalism.
La Charte établit un nouveau cadre constitutionnel en ce qui a trait au droit à la mobilité, au droit à l'égalité, au droit à l'éducation dans la langue de la minorité, à l'égalité des sexes et au multiculturalisme.

Ms. Gaudet: There is a consensus on the fact that, in a number of immigrant sponsorship programs, community organizations could do more educating about gender equity and all that, except that in actual fact there are fewer and fewer volunteers to do the sponsoring because, one, people no longer have any time and, two, there are constant cuts to community organizations.
Mme Gaudet : Il y a comme un consensus autour du fait qu'il y a plusieurs programmes de parrainage des émigrants où les organismes communautaires pourrait faire davantage d'éducation pour les gender equity ou tout ça sauf que dans la réalité actuelle, il y a de moins en moins de bénévoles pour faire le parrainage parce que les gens n'ont plus le temps et, deux, il y a des réductions incessantes dans les organismes communautaires.

promoting social protection and inclusion, decent employment and core labour standards, equity and gender equality through education, health and other social policies.
promouvoir la protection et l'inclusion sociale, des normes fondamentales en matière d'emploi décent et de travail, l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes par le biais des politiques en matière d'éducation et de santé et d'autres politiques sociales.

encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality through education, health and other social policies.
Promouvoir la cohésion sociale, notamment l'inclusion sociale, le travail décent et l'équité, ainsi que l'égalité entre les hommes et les femmes par le biais des politiques en matière d'éducation et de santé et d'autres politiques sociales.

promoting inclusive growth and encouraging social cohesion and development, in particular creation of employment, social inclusion, decent work and equity and gender equality; strengthening the capacity to provide universal access to basic social services, particularly in the health and education sectors; addressing, where relevant, inequality and discrimination on the basis of work and descent, and in particular caste-based discrimination.
promouvoir la croissance inclusive et favoriser la cohésion sociale et le développement, notamment la création d'emplois, l'inclusion sociale, le travail décent et l'équité, ainsi que l'égalité entre les hommes et les femmes; renforcer la capacité à assurer un accès universel aux services sociaux de base, particulièrement dans les secteurs de la santé et de l'éducation; rechercher des solutions, le cas échéant, aux problèmes d'inégalité et de discriminations fondées sur le travail et l'origine familiale, et en particulier pour ce qui est des discriminations fondées sur les castes.

establish transparent conditions for the award of mobility grants, which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and linguistic abilities, and which facilitate access in accordance with the principles of equal opportunities and non-discrimination.
établissent des conditions transparentes d'octroi des bourses de mobilité qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que des compétences linguistiques appropriées et qui facilitent l'accès en accord avec les principes d'égalité des chances et de non-discrimination.

Although education is a matter for provincial legislative competence, it was suggested that the federal government could impose a gender equity requirement on universities as a condition for post-secondary education transfer payments.
Bien que l’éducation soit de compétence provinciale, l’Association a suggéré que le gouvernement fédéral impose aux universités des règles d’égalité entre les sexes comme condition aux paiements de transfert pour l’éducation postsecondaire.

We are also committed to gender equity, and this year won the Canadian Women in Communications Award for Employer of the Year.
Nous sommes également engagés en faveur de l'équité entre les sexes, et, cette année, nous avons gagné le prix de l'employeur de l'année décerné par l'Association des femmes en communications.