Traduction de «gender-based studies must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender-based issues study
étude des questions hommes-femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By remembering them and acknowledging our collective loss, may we be inspired to create a peaceful society, a society where gender based violence must never again cut short the lives of women.
En nous souvenant d'elles et en commémorant ce deuil collectif, puissions-nous être incités à créer une société pacifique, une société où la vie des femmes ne doit plus jamais être abrégée par la violence fondée sur le sexe.

The UN guidelines for handling gender- based violence must be turned from theory into practice with enforced adherence to agreed standards.
Les lignes directrices des Nations Unies sur la façon de faire face aux violences fondées sur le sexe doivent passer de la théorie à la pratique en renforçant le respect des normes ayant fait l'objet d'ententes.

Support transnational initiatives (e.g. awareness-raising campaigns, exchange of good practices, studies, networks, projects) focussing on the implementation of national and international strategic actions on gender equality in sport within the framework of EU funding programmes including Erasmus+, with a focus on decision making in sport governing bodies, coaching, and the fight against gender-based violence and negative stereotypes in sport.
Soutenir les initiatives transnationales (campagnes de sensibilisation, échange de bonnes pratiques, études, réseaux, projets, par exemple) axées sur la mise en œuvre des actions stratégiques nationales et internationales en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le sport dans le cadre de programmes de financement de l'UE, tels qu'Erasmus+, en mettant l'accent sur la prise de décision dans les organismes de tutelle du sport, l'entraînement et la lutte contre les violences à caractère sexiste et les stéréotypes négatifs dans le sport.

In addition, launch a specific study to assess the nature and extent of gender based violence in sport.
Par ailleurs, lancer une étude particulière visant à analyser la nature et l'étendue des violences à caractère sexiste dans le sport.

In other words, the act provides that gender-based analysis must be done when salaries are set.
En d'autres mots, la loi prévoit que l'analyse comparative des sexes doit se faire au moment de la fixation des salaires.

Insists that the gender perspective and the fight against gender-based violence must be incorporated into the EU’s external and development cooperation policy;
insiste sur la nécessité d'intégrer la dimension hommes-femmes et la lutte contre la violence faite aux femmes dans la politique extérieure et la politique de coopération au développement de l'Union;

Stresses the importance of developing quantitative and qualitative indicators and gender-based statistics that are reliable, comparable and available when needed, which must be used to monitor the mainstreaming of gender equality in all policies;
souligne qu'il est important d'élaborer des indicateurs quantitatifs et qualitatifs et d'établir des statistiques basées sur le sexe qui soient fiables, comparables et disponibles lorsque cela s'avère nécessaire, qui devront être utilisées pour contrôler l'application du principe de l'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques;

Moreover, protection strategies against sexual and gender based violence must be incorporated in all aspects of humanitarian assistance.
En outre, des stratégies de protection contre la violence sexuelle et sexiste doivent être intégrées dans tous les aspects de l'aide humanitaire.

I find the gender-based analysis to be very interesting. I'm involved with a study on gender-based analysis and gender budgeting on another committee I sit on, so this is something that I find very pertinent.
L'analyse comparative entre les sexes m'intéresse beaucoup, d'autant plus que je siège à un autre comité qui étudie l'établissement de budget en fonction de cette analyse.

A culturally-relative gender-based analysis must be explored within any guidelines issued by the Canadian Human Rights Commission.
Les lignes directrices que formulera la Commission canadienne des droits de la personne devront s'appuyer sur une analyse comparative entre les sexes adaptée à la culture.