Vertaling van "gender-inclusive language " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender-inclusive language
langage commun aux deux sexes

gender-neutral language | gender-inclusive language | nonsexist language | nonsexist writing
rédaction épicène | rédaction non sexiste | féminisation des textes

gender-neutral washroom [ all-gender washroom | gender-inclusive washroom | unisex washroom ]
toilettes universelles [ toilettes mixtes | toilettes non genrées | toilettes de genre neutre | toilettes neutres | toilettes unisexes ]

inclusion of gender issues
intégration des questions de genre

What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies
Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »

inclusive language
langage inclusif | discours intégrateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: Why is it in this day of gender-neutral language and gender-inclusive phraseology that Bill C-41, or any of the current legislation, is so antiquated?
Le sénateur Cools: Comment se fait-il qu'aujourd'hui, alors que la langue est non sexiste et que les expressions englobent hommes et femmes, le projet de loi C-41, ou tout autre projet législatif, soit si désuet?

Ms. Georgia MacNeil: First of all, regarding gender-based analysis, the move towards gender-neutral language and inclusivity actually makes certain portions of the population invisible, and therefore their problems are not addressed.
Mme Georgia MacNeil: D'abord, en ce qui concerne l'analyse par sexe, la tendance à utiliser une terminologie neutre qui vise l'exclusivité a l'effet de rendre invisibles certains secteurs de la population, et par conséquent les problèmes ne sont pas réglés.

In order to get that money, we have to talk in gender-neutral language, so we have to be inclusive of both boys and girls.
Pour obtenir cet argent, nous devons utiliser un vocabulaire neutre, nous devons inclure à la fois les garçons et les filles.

In a truly free society, accommodation and inclusion must run equally amongst all genders, races, languages and ethnicities.
Dans une société vraiment libre, les accommodements et l'inclusion doivent être les mêmes pour tous les genres et pour toutes les races, les langues et les ethnies.

First, I want to thank Senator LeBreton for her assistance in cabinet and the Prime Minister for supporting gender-inclusive language in the Speech from the Throne.
Premièrement, je remercie le sénateur LeBreton pour son aide au Cabinet, et le premier ministre pour son appui, dans le discours du Trône, à la modification de la version anglaise de l'hymne national afin qu'il ne soit plus sexiste.

G. whereas the inclusion of such a vague reference to homosexuality is in striking contrast to Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
G. considérant que l'inclusion d'une référence à l'homosexualité aussi vague est en contradiction flagrante avec l'article 4, paragraphe 12, de la loi, qui vise à interdire toute information contenant "des moqueries ou des propos humiliants fondés sur la nationalité, la race, le sexe, l'origine, le handicap, l'orientation sexuelle, le statut social, la langue, la religion, les convictions ou les opinions",

G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',
G. considérant que l'inclusion d'une référence à l'homosexualité aussi vague est en contradiction flagrante avec l'article 4, paragraphe 12 de la loi, qui vise à bannir l'information contenant "des railleries ou des propos humiliants fondés sur la nationalité, la race, le sexe, l'origine, le handicap, l'orientation sexuelle, le statut social, la langue, la religion, la croyance ou les opinions",

1. The Commission shall ensure complementarity between this programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union's external action.
1. La Commission assure l'articulation entre le programme et d'autres domaines d'action communautaire, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, le sport, les langues, l'inclusion sociale, l'égalité des genres, la lutte contre les discriminations, la recherche, l'entreprise et l'action extérieure de l'Union.

3. The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
3. La Commission et les États membres de l'Union européenne veillent à mettre en valeur les actions du programme qui contribuent au développement des objectifs d'autres domaines d'action communautaires tels que notamment l'éducation, la formation, la culture, le sport, les langues, l'inclusion sociale, l'égalité des genres et la lutte contre les discriminations.

2. The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
2. Les objectifs généraux du programme sont complémentaires aux objectifs poursuivis dans d'autres domaines d'action de l'Union européenne, notamment dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle dans le contexte d'une Europe de la connaissance et de l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que dans les domaines de la culture et du sport, des langues, de l'inclusion sociale, de l'égalité des genres, de la lutte contre les discriminations, de la recherche, de l'esprit d'entreprise et de l'action extérieure de l'Union.