Vertaling van "general and superficial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare superficial pemphigus disease characterised by severe intractable pruritus with erythematous or urticarial plaques and vesicles organised in a herpetiform pattern. Mucosae are generally spared. Eosinophilia in peripheral blood and low titres o
pemphigus herpétiforme

blockade of the superficial cervical plexus | block of the superficial cervical plexus
bloc du plexus cervical superficiel | anesthésie du plexus cervical superficiel | blocage du plexus cervical superficiel

superficial digital flexor tendon [ superficial flexor tendon ]
tendon du fléchisseur superficiel des phalanges [ tendon du fléchisseur superficiel du doigt | tendon du fléchisseur superficiel | tendon du perforé ]

Rockwell superficial hardness test [ superficial hardness test ]
essai de dureté superficielle Rockwell

Abrasion | Blister (nonthermal) | Bruise | Contusion | Haematoma | Injury from superficial foreign body (splinter) without major open wound | Insect bite (nonvenomous) | Superficial injury | NOS
Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI

Professional nurse (general)
infirmière (généraliste)

Dietitian (general)
diététicien (généraliste)

Rockwell hardness number [ RHN | Rockwell superficial hardness number | Rockwell hardness ]
dureté Rockwell [ nombre de dureté Rockwell ]

superficial water
eaux superficielles

coefficient of superficial expansion
coefficient de dilatation superficielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the biggest limitations of opinion polls is their superficial nature: the questions are often inserted into more general surveys covering a variety of subjects, there is little opportunity to ask multiple questions, and the meaning of the terms is rarely explored.
L’une des limites importantes des sondages d’opinion tient à leur côté superficiel : les questions sont souvent insérées dans des enquêtes plus générales portant sur une diversité de sujets, il y a peu de place pour poser des questions multiples, et on explore rarement le sens des termes.

We found that corrective measures taken by institutions or agencies are generally superficial and do not change the real nature of the problems, which tend to repeat themselves and recur.
Nous avons observé que les mesures correctives prises par les organismes sont généralement superficielles et ne changent rien à la véritable nature des problèmes qui ont tendance à se répéter.

Ms. Suzanne Vinet: The allegations from the U.S. and from New Zealand are generally that the systems we have set up and changes that we have made to the pricing system for our exports of dairy products are not major but are only superficial changes compared to the conclusions of the first panel.
Mme Suzanne Vinet: Les allégations faites par les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, grosso modo, sont que les mesures qu'on a mises sur pied ou les changements qu'on a apportés au système de fixation des prix pour l'exportation des produits laitiers ne constituent pas des changements de fond mais seulement des changements de forme par rapport aux conclusions du premier panel.

I believe that it is time for us to go beyond the superficial approach to this issue because the lack of statistics, the lack of any consistent regulations on criminalising this issue in Member States, and the lack of concern for this matter, apart from general statements being made, confirm that this is indeed a subject which is handled superficially in the European Union.
Je crois qu’il est temps d’arrêter de traiter ce sujet à la légère. En effet, l’absence de statistiques, de réglementation uniforme sur la criminalisation de cette question dans les États membres, et le manque d’intérêt qu’il suscite confirment que ce thème est traité de façon superficielle dans l’Union européenne.

I am strongly in favour of investing in financial education and I have also approved the report, but I cannot agree with superficial campaigns and general principles.
Je suis tout à fait favorable à l’idée d’investir dans l’éducation financière et j’ai également approuvé le rapport, mais je ne peux souscrire aux campagnes superficielles et aux principes généraux.

In addition to the measures relating to increases in energy prices the government has come up with a range of populist pronouncements and threats, with an attempt to expropriate a number of private companies in the energy sector and a proposal for hard, open-ended and superficial regulatory measures targeted against private entities in the so-called general economic interest.
Outre les mesures relatives aux augmentations des prix de l’énergie, le gouvernement a fait une série de déclarations et lancé des menaces populistes, avec une tentative d’exproprier plusieurs entreprises privées du secteur de l’énergie, et présenté une proposition de mesures réglementaires lourdes, non limitatives et superficielles visant spécifiquement les entités privées, soi-disant dans l’intérêt économique général.

Nevertheless, let me say in the brief time at my disposal that I am very pleased that the Commission addressed the general issue of data privacy, albeit rather superficially.
Néanmoins, permettez-moi de profiter du peu de temps qui m'est imparti pour dire que je me félicite de ce que la Commission ait abordé le problème général de la confidentialité des données, fût-ce de façon superficielle.

I note with regret that the control system is rather general and superficial.
J’observe avec regret que le système de contrôle est plutôt général et superficiel.

Unfortunately, the institutional separation is only superficial, since the director of military prosecutions will be acting under the supervision of the judge advocate general, who may issue guidelines or provide instructions on prosecutions.
Malheureusement, la séparation institutionnelle n'est que superficielle, puisque le directeur des poursuites militaires agira sous la supervision général du juge-avocat général qui pourra lui émettre les lignes directrices ou lui donner des instructions concernant les poursuites.

Given Canada's poor record on enforcement as pointed out by the environment committee last year and that superficial screenings account for 99% of Canada's environmental assessment as pointed out by the auditor general, what assurances can the Minister of the Environment provide that the decision to burn U.S. and Russian weapons plutonium will be environmentally safe and secure for all Canadians?
Étant donné le piètre bilan du Canada en matière d'application de la réglementation, comme l'a signalé l'an dernier le Comité de l'environnement, et comme 99 p. 100 des évaluations environnementales du Canada sont des examens préalables, comme l'a signalé le vérificateur général, quelles garanties le ministre de l'Environnement peut-il nous donner que la décision de brûler le plutonium des armes nucléaires américaines et russes n'engendrera pas de danger pour l'environnement et pour tous les Canadiens?