Vertaling van "general consensus amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by general agreement [ by consensus ]
d'un commun accord

general opinion | consensus
opinion générale | consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Au cours des négociations de la nouvelle PCP, les États membres, les parties intéressées et le Parlement européen ont généralement reconnu que les mesures techniques en vigueur sont perçues de manière négative.

When we added that all up, we came forward with a general consensus amongst external stakeholders, interest groups, and others, for an external regulatory body, a governing board or council with broadly based representation, reporting to the Minister of Health.
Une fois toutes ces données réunies, nous nous sommes retrouvés avec un consensus généralisé parmi les intervenants externes, les groupes d'intérêt et les autres acteurs en faveur d'un organisme de réglementation externe, une régie ou un conseil doté d'une large représentation et tenu de faire rapport au ministre de la Santé.

There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
La plupart des responsables du traitement s'accordent à dire que l'obligation générale actuelle de notifier toutes les opérations de traitement aux autorités chargées de la protection des données est assez lourde et n'apporte pas, en soi, de réelle valeur ajoutée sous l'angle de la protection des données à caractère personnel.

There is a general consensus amongst the Member States that it is necessary to modernise legislation in the field of employment protection.
Il existe un consensus parmi les États membres pour dire qu’il est nécessaire de moderniser la législation dans le domaine de la protection de l’emploi.

Despite the fact that there is generally consensus amongst Members on this issue, I think it important to register my vote in favour of this report.
Bien qu’il s’agisse d’une matière qui fait normalement l’objet d’un consensus entre les députés, il me semble important de faire connaître le sens favorable de mon vote concernant le présent rapport.

There is a general consensus that the crisis is affecting the European Union’s shipbuilding industry. There is a general consensus that this crisis is due, amongst other things, to unfair competition on the part of the Republic of South Korea, which, according to Mr Caudron, consists of three elements: prices which are lower than costs, aid to shipyards and the maintenance of bankrupt shipyards.
Le consensus général porte sur le fait que la crise nuit au secteur de la construction navale de l'Union européenne et sur le fait que cette crise est due, en partie, à une concurrence déloyale exercée par la république de Corée du Sud, qui, selon M. Caudron, se concrétise en trois mesures : prix inférieurs au prix coûtant, aides accordées aux chantiers navals et chantiers navals en faillite maintenus en activité.

Right now, there is a general consensus amongst all groups that there is a problem.
À l'heure actuelle, tous les groupes s'entendent pour dire qu'il existe un problème.

I think there is general consensus amongst all stakeholders that adequate resources need to be put into the system — in terms of the commission, in terms of organizations — in order to build capacity to ensure that we are capable, ready and that we have the expertise to be able to manage any potential complaints that might come after the repeal of section 67.
Je crois que tout le monde s'entend pour dire qu'il faut affecter des ressources suffisantes à la Commission et aux organisations afin d'établir une capacité pour que nous soyons capables et prêts, et disposions de l'expertise nécessaire pour gérer les plaintes que nous recevrons après l'abrogation de l'article 67.