Traduction de «general fallen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fallen angel [ fallen angel stock ]
ange déchu

Fallen on by unridden horse
tombé sur un cheval non-monté

fallen fruit collector
collecteur de fruits tombés

attacking a fallen opponent
attaque de l'adversaire au sol

fallen hide
peau d'animal mort naturellement

Memorial to the Fallen Soldier
Memorial to the Fallen Soldier [ Monument du soldat tombé au champ d’honneur ]

Canadian Fallen Firefighters Foundation
Fondation canadienne des pompiers morts en service

fallen stock
animaux trouvés morts

Dietitian (general)
diététicien (généraliste)

Professional nurse (general)
infirmière (généraliste)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now in its 21st year the memorial service has had in attendance special guests such as the Governor General of Canada, numerous solicitors general, members of the fallen officers' families and police officers from around the world.
La cérémonie se tiendra cette année pour la 21e fois. Y ont assisté dans le passé des invités spéciaux comme le gouverneur général du Canada, de nombreux solliciteurs généraux, des membres des familles des policiers tués et des policiers venant de partout dans le monde.

Senator Sibbeston: Clause 3(1) provides " The Minister may, by order, add the name of a First Nation to the schedule if" , and I think it is generally intended that it be Indian Act First Nations who have basically fallen under the provisions of the Indian Act provisions.
Le sénateur Sibbeston : Le paragraphe 3(1) prévoit que : « le ministre peut, par arrêté, ajouter le nom d'une Première nation à l'annexe dans les cas suivants », et je pense qu'on parle, en général, des Premières nations visées par les dispositions de Loi sur les Indiens.

Many psychiatric treatments common in use in this period – hydrotherapy, insulin coma, crude psychosurgery (namely lobotomy) – have since fallen into disfavour or been abandoned as unethical or scientifically invalid.[335] Electroconvulsive therapy (or ECT), given initially without general anaesthetics or muscle relaxants, was a commonly used but controversial treatment.[336] The convulsions accompanying ECT often caused serious complications – seizures that lasted longer than expected, increased blood pressure, changes in heart rhythm, and compression fractures of the spine.
De nombreux traitements psychiatriques courants à cette époque – hydrothérapie, coma insulinique, psychochirurgie (en l’occurrence, la lobotomie) – ne sont plus en vogue ou ont été abandonnés pour des raisons scientifiques ou déontologiques.[335] La thérapie électroconvulsive (ou TEC), dispensée au départ sans anesthésie ni relaxants musculaires, est alors un traitement courant mais controversé.[336] Les convulsions qui accompagnent les électrochocs provoquent souvent de graves complications – des crises qui durent plus longtemps que prévu, une hausse de la tension artérielle, une modification du rythme cardiaque, et des fractures par tassement de la colonne vertébrale.

While the share of spending on social benefits going to old-age pensions in the EU has tended to rise over recent years as the number of people in retirement has risen, the share going to the unemployed has generally fallen because of a significant fall in their number.
Tandis que la part des dépenses à caractère social consacrée aux retraites dans l'Union a eu tendance à croître au cours des dernières années avec l'augmentation du nombre des retraités, la part consacrée aux allocations-chômage a généralement diminué en raison d'une diminution importante du nombre de chômeurs.

Although air pollution levels in general have fallen in recent times, Croatia would currently be unable to meet the EU emission limits required for large combustion plants and needs to elaborate measures to comply with national emission ceilings.
Bien que les niveaux de pollution atmosphérique en général aient baissé récemment, la Croatie ne serait pas en mesure actuellement de respecter les limites d'émission requises par l'Union européenne pour les grandes installations de combustion et doit prendre des mesures visant à se conformer aux plafonds d'émission nationaux.

As for the implementation of the measures to help immigrants, these have in general fallen somewhat behind schedule.
Quant aux mesures liées aux migrants, elles accusent, dans l'ensemble, un certain retard de mise en oeuvre.

(256) The investigation showed that, based on generally available or unverified information, imports, in particular for some of the countries concerned by the present proceeding, have fallen since the beginning of the investigation period.
(256) L'enquête a montré que, selon des informations généralement disponibles ou non vérifiées, les importations, surtout en provenance des pays concernés par la présente procédure, ont diminué depuis le début de la période d'enquête.

3.3. It is generally acknowledged that the Eighth Directive refund procedure has fallen into widespread disrepute both amongst traders and the representatives of national administrations.
3.3. Il est généralement admis que la procédure de remboursement prévue par la huitième directive est complètement déconsidérée tant auprès des opérateurs que des représentants des administrations nationales.

The general rate of smoking over the last 25 years in people under the age of 19 has fallen from about 40 per cent down to depending on the source of the statistics either 21 or 29 per cent or, in some instances, 30 per cent. There has been some decline in the number of young people who smoke.
Ces 25 dernières années, le taux général de tabagisme chez les jeunes de moins de 19 ans est passé de 40 p. 100 environ à selon la source des statistiques 21 ou 29 p. 100 ou, dans certains cas, 30 p. 100. Il y a donc eu une certaine diminution du nombre des jeunes gens qui fument.

Is that not one of the reasons for which the intelligence community has generally fallen into disrepute?
N'est-ce pas l'une des raisons pour lesquelles les services de renseignement en général ont acquis une mauvaise réputation?