Vertaling van "general idea behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Idea
General Idea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The general idea behind the schedules is to make primary school times more convenient for working parents.
L'idée générale qui sous-tend ces horaires est de rendre les horaires de l'école primaire plus pratiques pour les parents qui travaillent.

This is the idea behind the introduction of a framework directive on services of general interest. The latter would guarantee public services a stable legislative framework and adequate funding in compliance with the principles of universality and equality of access.
C'est l'idée d'une directive-cadre sur les services d'intérêt général qui donnerait aux services publics la garantie d'un cadre législatif stable, d'un financement adéquat, dans le respect des principes d'universalité et d'égalité d'accès.

The general idea behind a cod by-catch fishery is that, for as long as cod is not recovered, you do not target cod.
L’idée générale qui sous-tend le concept de pêche au cabillaud par prises accessoires est que, tant que les stocks de cabillaud ne seront pas reconstitués, on ne pêche pas ce poisson.

3.1.1 What is the general idea behind these provisions?
3.1.1 Quelle est l’idée générale qui inspire ces dispositions?

While the people I spoke with at CFB Gagetown were generally supportive of the idea behind such centres, there was criticism about the way they operate.
Bien que les gens à qui j'ai parlé à la BFC Gagetown aient été généralement favorables au principe dont s'inspiraient ces centres, ils avaient des critiques à formuler quant à leur fonctionnement.

To go a little further in my answer, over and above the comments that you made, which I will probably largely repeat in the draft regulations, the idea that we have of the future cohesion policy is that it should be more focused on the objective of convergence and competitiveness for Objective 1 and the Cohesion Funds and entirely focused on the ambitions of Lisbon and Gotenborg for Objectives 2 and 3, in other words more generally qualitative and decentralised for the other regions that are not the most behind in development.
Pour aller un tout petit peu plus loin dans ma réponse, au-delà des remarques que vous avez faites et que je reprendrai à mon compte, probablement en très grande partie, dans les propositions de règlement, l’idée que nous avons de la future politique de cohésion est qu’elle doit être plus ciblée sur l’objectif de convergence et de compétitivité pour l’Objectif 1 et le Fonds de cohésion et totalement ciblée et concentrée sur les ambitions de Lisbonne et de Göteborg pour les Objectifs 2 et 3, c’est-à-dire plus globalement qualitatives et décentralisées pour les autres régions qui ne sont pas les plus en retard de développement.

– Mr President, in previous debates here last November and in April of this year I supported the general principles behind the idea of directives on working time and I still do so.
- (EN) Monsieur le Président, lors de précédents débats de cette Assemblée, en novembre dernier et en avril de cette année, j'ai soutenu les principes généraux des directives sur le temps de travail et je les soutiens toujours.

The idea behind our main and related motions was that the Solicitor General was to be entirely responsible for the program.
L'idée derrière nos motions principales et corrélatives était que la responsabilité du programme soit entièrement assumée par le solliciteur général.

The general idea behind the project is to restore the existing gardens by replanting the vegetation in accordance with a unique plan of the site dating back to 1918.
L'idée générale du projet est de restaurer les espaces verts existants, en restituant leur masse végétale conformément au seul plan de distribution connu, datant de 1918.

The idea behind LEADER The Community Initiative 'LEADER II' is intended primarily to provide a Community contribution towards supporting local action groups which have joined with all the relevant local partners (representatives of local people, those in elected office, trade and social bodies, local associations, etc) to set up their own integrated development programme based on mobilizing the local resources within a small and well-defined rural area (with a population generally less than 100,000).
- La démarche LEADER L'Initiative Communautaire LEADER II a essentiellement pour but d'apporter une contribution de la Communauté à des "groupes d'action locale" qui ont conçu eux-mêmes, en réunissant l'ensemble des partenaires locaux (représentants de la population, élus, organismes socio-professionnels, associations, etc.), un programme de développement intégré fondé sur la valorisation des ressources locales d'un petit territoire rural bien identifié (moins de 100 000 habitants en général).