Traduction de «general issue deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general economic issue | general economic question
question économique à caractère général

plea of general issue [ general issue | general plea ]
dénégation générale

issue for general subscription | public offer
offre publique | titres offerts au public

debt issued by a general government body
dette émise par une administration publique

Special Adviser (to the Secretary-General) on Gender Issues and Advancement of Women [ Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women ]
Conseiller spécial (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme [ Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la ]

Director General Space [ DG Space | Director General Partnerships and Emerging Issues ]
Directeur général - Espace [ DG Espace | Directeur général - Partenariats et questions d'actualité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before proceeding to a closer examination of some of the problematic areas of the Directive's implementation, one other general issue deserves attention, which is that of the general level of compliance with data protection law in the EU and the related question of enforcement.
Avant de procéder à un examen plus approfondi de quelques-uns des aspects de la mise en oeuvre de la directive qui posent problème, une autre question générale mérite qu'on s'y attarde quelque peu, à savoir le niveau général de respect de la législation sur la protection des données dans l'UE et la question qui y est liée de sa mise en application.

When I look at the issue of the employment equity that was just settled a year or so ago for the bulk of the civil service.There are separate employers—and the Auditor General happens to be one of them—and the Auditor General's office, for example, wants to settle the employment equity and pay the staff the employment equity they feel they deserve.
Quand j'examine la question de l'équité en matière d'emploi qui a été réglée il y a tout juste un an à peu près pour la majorité des fonctionnaires.Il existe des employeurs distincts—et le vérificateur général en est un, comme par hasard—et le Bureau du vérificateur général, par exemple, souhaite régler la question d'équité en matière d'emploi et verser à ses employés l'équité salariale à laquelle il estime qu'ils ont droit.

This would undermine the value of the resolution, and people will stop listening to the voice of the European Parliament if it becomes distracted by issues that do not deserve a general debate or a parliamentary resolution.
Cela affaiblirait la valeur de la résolution, et les gens cesseraient d’écouter la voix du Parlement européen si des questions qui ne méritent pas un débat général ou une résolution parlementaire viennent détourner son attention.

The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implementation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the International Community.
L'Union européenne a constaté que la question des ressources économiques considérables qui seront nécessaires pour la mise en œuvre du règlement global de la question chypriote, sur la base des propositions du Secrétaire général des Nations Unies, et compte tenu des délais pour la conclusion d'un accord que comporte ce plan, revêt une grande importance pour tous les Chypriotes, justifiant de ce fait l'octroi d'un soutien politique et matériel considérable de la part de la communauté internationale.

Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year, however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.
Mais le rapport qui nous est présenté cette année - bien qu’il contienne des aspects qui méritent notre sympathie, comme les questions du terrorisme, de la traite des êtres humains et des droits de l’homme, ainsi que la problématique fort actuelle de l’équilibre nécessaire entre la sécurité et les droits de l’homme -, fait place, sur d’autres points, à la démagogie et s’écarte dans l’ensemble de la rigueur que devrait revêtir à notre avis une résolution adoptée par le Parlement européen.

The Commission raised the issue in May when I set out our external budget for the General Affairs Council, the first time the General Affairs Council had ever discussed the budget for external relations, and when we put forward our proposals for reforms, so I think the issue now has the political priority it deserves.
La commission a soulevé ce point en mai lorsque j'ai présenté notre budget prévu pour nos relations extérieures en vue du Conseil "Affaires générales" - c'était la première fois que le Conseil "Affaires générales" discutait du budget relatif aux relations extérieures - et lorsque nous avons avancé nos propositions de réformes. Je pense donc que l'on accorde à présent à cette matière la priorité politique qu'elle mérite.

The mere fact that the stakeholders in the transportation industry generally agreed on such a large number of issues confirms, honourable senators, the fact that this bill deserves our support.
Le fait que les intervenants du monde des transports se soient généralement mis d'accord sur un si grand nombre de points nous confirme, honorables sénateurs, qu'il s'agit d'un projet de loi qui mérite notre appui.

But before talking about the proposal to adjourn the debate on this crucial matter, I would like to say a few words about some general environmental issues that deserve our attention.
Mais avant de parler particulièrement de cette remise à l'avenir de cette question cruciale, j'aimerais dire quelques mots sur certaines questions générales en environnement qui méritent notre attention.

As the Parliamentary Secretary to the Solicitor General rightly pointed out in the first hour of debate, the member deserves the thanks of all hon. members for his many months of hard work on this bill, for his determination and commitment to this issue and many other significant justice related issues.
Comme le secrétaire parlementaire du solliciteur général l'a si bien fait remarquer pendant la première heure de débat, le député de Scarborough-Ouest mérite les remerciements de tous les députés pour les nombreux mois de dur travail qu'il a consacrés à ce projet de loi, pour sa détermination et son engagement envers cette question et nombre d'autres questions importantes liées à la justice.