Vertaling van "general keep repeating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

accounting technician | book-keeping clerk | bookkeeper | general bookkeeper
chargé de comptabilité | chargée de comptabilité | agent de gestion comptable | chargé de comptabilité/chargée de comptabilité

to keep a general file of electors
tenir un fichier général des électeurs et électrices

Secretary-General's Task Force on Peace-keeping Operations
Équipe spéciale du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix

Under-Secretary General for Peace-keeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite what this minister has said and what previous ministers have said, the cycle keeps repeating every time the Auditor General does anything.
Malgré les déclarations de la ministre et de ses prédécesseurs, le cycle se répète chaque fois que le vérificateur général intervient.

Criticisms which have been made repeatedly by the Auditor General, for as long as five years running, in terms of how AECL keeps its books have not resulted in any action in terms of asking AECL to conform to the recommendations of the Auditor General.
Les critiques qui ont été formulées à plusieurs reprises par le vérificateur général, pendant au moins cinq ans, sur la façon d'Énergie atomique du Canada limitée de tenir ses livres, ne se sont jamais traduites par des consignes adressées à EACL pour qu'elle respecte les recommandations du vérificateur général.

He keeps repeating my name, so I would ask you to ask him to speak more in general versus singling me out.
Il ne cesse de répéter mon nom, et je lui demanderais donc de parler en termes plus généraux, plutôt que de parler toujours de moi.

2. Recalls and supports the Commission's undertaking that it will fully incorporate the EDF into the budget during discussions on the next financial framework; repeats its request to the Commission to keep its Committee on Budgetary Control fully informed concerning the preparation of this initiative; takes the view that incorporation of the EDF into the general budget of the European Union would make it possible to enhance the coherence, transparency and effectiveness of the EDF and to strengthen its oversight system;
2. rappelle et appuie l'engagement pris par la Commission d'intégrer totalement le FED dans le budget de l'Union à l'occasion des débats sur le prochain cadre financier; réitère sa demande vis-à-vis de la Commission de tenir sa commission du contrôle budgétaire pleinement informée des préparatifs de cette initiative; est d'avis qu'une telle budgétisation permettrait de renforcer la cohérence, la transparence, l'efficacité et le dispositif de contrôle du FED;

2. Recalls and supports the Commission’s undertaking that it will fully incorporate the EDF into the budget during discussions on the next financial framework; repeats its request to the Commission to keep its Committee on Budgetary Control fully informed concerning the preparation of this initiative; takes the view that incorporation of the EDF into the general budget of the European Union would make it possible to enhance the coherence, transparency and effectiveness of the EDF and to strengthen its oversight system;
2. rappelle et appuie l'engagement pris par la Commission d'intégrer totalement le FED dans le budget de l'Union à l'occasion des débats sur le prochain cadre financier; réitère sa demande vis-à-vis de la Commission de tenir sa commission du contrôle budgétaire pleinement informée des préparatifs de cette initiative; est d'avis qu'une telle budgétisation permettrait de renforcer la cohérence, la transparence, l'efficacité et le dispositif de contrôle du FED;

Does not the Council think that the way to encourage and ensure integration is to offer third-country nationals stability, security and rights similar to EU citizens as set out in the legislative provisions of the text rather than to keep repeating general statements and offering only a 'network' of best practice?
Le Conseil n'est-il pas convaincu que, pour encourager et garantir l'intégration, il est préférable d'offrir aux ressortissants des pays tiers une stabilité, une sécurité et des droits comparables à ceux dont jouissent les citoyens européens, comme il ressort des dispositions de la directive susvisée, plutôt que de multiplier les déclarations à caractère général et de se contenter de proposer un "réseau" de bonnes pratiques ?

6. Notes the ECA's repeated observations on the weaknesses of the Agency's accounting system, in particular the keeping of the general accounts on a single entry basis;
6. prend acte des observations répétées de la CCE concernant les faiblesses du système comptable de l'Agence, notamment le fait que la comptabilité générale de l'Agence soit tenue en partie simple;

Every year the Auditor General keeps repeating the fat should be trimmed from program administration and public spending in general.
Tous les ans, bon an, mal an, le vérificateur général ne cesse de répéter que, dans l'administration des programmes, il y a du gras à couper; dans l'utilisation des fonds publics en général, il y a du gras à couper.

It is totally absurd to have the Solicitor General keep repeating that the commission has to be allowed to do its work as the Liberals reject the commission's requests.
Il est tout simplement absurde d'entendre le solliciteur général répéter qu'il faut laisser la commission faire son travail et qu'en même temps les Libéraux se bornent à refuser les requêtes de cette même commission.