Traduction de «general must realize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

Regulation respecting tuition fees that a general and vocational college must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité qu'un collège d'enseignement général et professionnel doit percevoir des étudiants venant de l'extérieur du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must realize that, generally speaking, the courts are respectful of the independence of Parliament and, generally speaking, Parliament is respectful of the independence of the courts.
Nous devons nous rendre compte que, d'une façon générale, les tribunaux respectent l'indépendance du Parlement et le Parlement respecte l'indépendance des tribunaux.

Ultimately what we must realize is that the vast majority of businesses that believe in the Olympic values are motivated by the desire to do something constructive for athletes, communities and youth in general.
Au fond, ce qu'il faut comprendre, c'est que la très grande majorité des entreprises qui croient aux valeurs olympiques sont mues par le désir de poser des actions constructives pour les athlètes, les communautés et les jeunes en général.

We must realize, from the various reports on television that have dealt with the subject, that this is a situation in which there is more and more money being invested in tax havens, despite the warnings from the Auditor General and, of course, from the Bloc Québécois.
Force est de constater, par divers reportages à la télévision qui ont traité du sujet, que c'est une situation où il y a de plus en plus d'argent qui est investi dans les paradis fiscaux, malgré les avertissements de la vérificatrice générale et ceux, bien sûr, du Bloc québécois.

Since the introduction of the motion refers to gasoline specifically, the member must realize that the issues they address would apply in a more general nature to the entire market and the potential for the commissioner to launch investigations in all areas of competition.
Comme la motion proposée porte précisément sur le prix de l'essence, le député doit réaliser que les problèmes qu'ils évoquent touchent l'ensemble du marché et justifieraient que le commissaire lance des enquêtes dans tous les domaines de la concurrence.

We must realize, however, that this concern about retirement age is new, and stems from the realization that it is possible for individuals as young as 40 or 43 years old to retire (1055) Traditionally, politicians were much older and, generally speaking, remained in office much longer.
Dans ce sens, le projet de loi qu'on nous propose aujourd'hui, je le disais tout à l'heure, corrige les deux gros irritants qu'il y avait dans notre régime, dont un est l'âge de la retraite. Comprenons bien cependant que ce phénomène de l'âge de la retraite est nouveau en regard de la découverte qu'on vient de faire que des gens de 40 ou de 43 ans pouvaient prendre leur retraite (1055) Traditionnellement, les politiciens et les politiciennes étaient beaucoup plus âgés lorsqu'ils siégaient et ils siégaient beaucoup plus longtemps, généralement.

The Court has stated, in its Judgment of 21 March 1991 in Case C-305/89 (Italy v. Commission), that 'although the conduct of a private investor, with which the intervention of the public investor, pursuing economic policy aims must be compared, need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realizing a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy, whether general or sectoral, and guided by prospects of profitability in the longer term` (5).
La Cour de justice a eu l'occasion de préciser par son arrêt du 21 mars 1991, dans l'affaire C-305/89, Italie contre Commission, que «si le comportement de l'investisseur privé, auquel doit être comparée l'intervention de l'investisseur public poursuivant des objectifs de politique économique, n'est pas nécessairement celui de l'investisseur ordinaire plaçant des capitaux en vue de leur rentabilisation à plus ou moins court terme, il doit, au moins, être celui d'un holding privé ou d'un groupe privé d'entreprises poursuivant une politique structurelle, globale ou sectorielle, et guidé par des perspectives de rentabilité à plus long terme» (5).