Vertaling van "general outcry right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

right to call a general meeting | right to convene a general meeting
droit de faire convoquer l'assemblée générale

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]
Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]

General Comment No. 10 (1998) on the Role of National Human Rights Institutions in the Protection of Economic, Social and Cultural Rights
Observation générale n° 10 (1998) sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels

right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)
droit de faire convoquer l'assemblée générale

Appeal by the Director-General of UNESCO for the Fortieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Appel du Directeur général de l'UNESCO pour le quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme

universal suffrage | general right to vote and be elected
suffrage universel

heir at law | heir-at-law | heir general | abintestate heir | rightful heir | lawful heir
héritier légal | héritière légale | héritier ab intestat | héritière ab intestat | héritier légitime | héritière légitime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So now I definitely think that we need to start looking at alternatives, at the possibility of creating a better framework that would give different social media companies a guideline and baseline to work from that's not based purely on reacting to public outcries about risk and parental concerns about risk, but on something broader, on a more democratic sort of sensibility about rights in general.
Donc, selon moi, nous devons maintenant commencer à chercher des solutions de rechange, à envisager la possibilité de créer un meilleur cadre qui donnerait aux divers fournisseurs de médias sociaux des directives à suivre ou une assise sur laquelle s’appuyer qui ne constitue pas seulement une réaction aux protestations publiques et aux inquiétudes liées aux risques, mais aussi un genre de sensibilité plus générale et plus démocratique à propos de l’ensemble des droits.

Senator Harb: In light of the outcry of the scientific community that unanimously calls on this government to do the right thing, can the Leader of the Government in the Senate tell us whether the government is acting out of ignorance, malice, general dislike for science or all of the above?
Le sénateur Harb : Compte tenu du tollé au sein de la communauté scientifique, qui demande unanimement au gouvernement de faire ce qui s'impose, le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire si le gouvernement agit par ignorance, par malice, par aversion pour la science ou pour toutes ces raisons?

On the contrary, experience has shown that, where such measures are adopted, usually by way of exception in the name of combating crimes which meet with a general outcry and repugnance, the aim is to get the grass roots to come to terms with them, so that later they can be used to restrict personal rights and democratic freedoms.
Au contraire, l’expérience a montré que les autorités qui ont recours à de telles mesures cherchent systématiquement à les faire accepter par la population, en évoquant généralement une exception justifiée par la nécessité de lutter contre des crimes soulevant l’indignation et l’aversion de tous, pour ensuite pouvoir les utiliser afin de restreindre les droits de l’individu et les libertés démocratiques.

– (EL) Madam President, the Minister has just said two contradictory things to us: on the one hand, he made a general pronouncement that the infringement of human rights is condemnable and, on the other hand, he said that he refuses to take a position on the specific events which have caused an outcry in Greece and which relate to action by the British secret services.
- (EL) Madame la Présidente, le ministre vient de nous dire deux choses contradictoires: d’une part, il lance une condamnation générale des violations des droits de l’homme et, de l’autre, refuse de prendre position sur les événements spécifiques qui ont suscité l’émoi en Grèce et qui sont liés à l’action des services secrets britanniques.

I want to say to my hon. colleague that if the constitutional rights of the English minority had not been respected by Quebec, there would have been a general outcry the very next day.
Je veux dire à mon honorable collègue que si au Québec on n'avait pas respecté les droits constitutionnels de la minorité anglaise, le lendemain, il y aurait eu un tollé.

Recently in British Columbia, John Sharpe's acquittal—the decision drew attention to the urgent and growing problem of child pornography—sparked a general outcry right across the country.
Récemment, en Colombie-Britannique, l'acquittement de John Sharpe—l'arrêt Sharpe plaçait sous les feux de la rampe le problème criant et croissant de la pornographie juvénile—a soulevé un tollé généralisé à la grandeur du Canada.