Traduction de «general pinochet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

managing the general ledger | oversee the general ledger | maintain the general ledger | manage the general ledger
gérer un grand livre

General Assembly | General Assembly of the United Nations | UN General Assembly | United Nations General Assembly | UNGA [Abbr.]
Assemblée générale des Nations unies | AGNU [Abbr.]

collect health care user's general data | collect healthcare users' general data | collect healthcare user's general data | gather healthcare user's general data
collecter les données générales concernant des patients

offer healthcare services to patients in general medicine | provide health-care services to patients in general medical practice | offer healthcare services to patients in general medical practices | provide healthcare services to patients in general medical practice
fournir des services de santé aux patients dans le cadre de la médecine générale

Directorate-General A - Administration | Directorate-General A - Personnel and Administration | Directorate-General for Administration | Directorate-General for Personnel and Administration | DG A [Abbr.]
Direction générale A - Administration | direction générale du personnel et de l'administration | DG A [Abbr.]

Secretary-General | Secretary-General of the United Nations | UN Secretary-General | United Nations Secretary-General | UNSG [Abbr.]
secrétaire général de l'Organisation des Nations unies | secrétaire général des Nations unies

Dietitian (general)
diététicien (généraliste)

Professional nurse (general)
infirmière (généraliste)

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

General battery charger
chargeur de batterie de dispositif externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spanish nationals had been allegedly tortured and killed by General Pinochet or pursuant to General Pinochet's orders, and Spain was basing its jurisdiction not on universal jurisdiction but on the nationality of the victims, who were Spanish nationals.
Des ressortissants espagnols auraient été torturés et tués par le général Pinochet ou conformément aux ordres donnés par lui, et l'Espagne fondait sa compétence non sur le principe de compétence universelle, mais sur celui de la nationalité des victimes.

Since the House of Lords today refused to give immunity to General Pinochet, does the Minister of Justice now, finally, plan to officially request his extradition on the basis of a complaint by a Montreal nun who was a victim of the Pinochet regime?
Puisque la Chambre des Lords a refusé aujourd'hui d'accorder l'immunité au général Pinochet, la ministre de la Justice entend-elle, finalement, faire une demande officielle d'extradition sur la base de la plainte de la religieuse montréalaise victime du régime de Pinochet?

During the work of the committee, experts from the Department of Foreign Affairs told us that the precedents set by the judiciary committee of the privy council in London that examined the case of Mr. Pinochet had deprived General Pinochet of his immunity. Consequently, these precedents could be applied here.
Pendant les travaux du Comité, les experts du ministère des Affaires étrangères nous ont fait savoir que la jurisprudence du comité judiciaire du Conseil privé de Londres, qui s'est penché sur le cas de M. Pinochet, avait privé le général Pinochet de son immunité et que, par conséquent, cette jurisprudence pourrait être appliquée ici.

In the early 1970s, General Augusto Pinochet, with the blessing and support of the United States of America, removed the democratically elected President of Chile, Salvador Allende, with a military coup d'état.
Au début des années 1970, le général Augusto Pinochet, avec la bénédiction et l'appui des États-Unis d'Amérique, a démis, par un coup d'État militaire, le président élu démocratiquement au Chili, Salvador Allende.

According to the newspaper, General Pinochet’s younger son, Marco Antonio, was directly responsible for similar shipments to the USA as a Consulate-General staff member in Los Angeles.
Selon le journal précité, le plus jeune fils du dictateur, Marco Antonio Pinochet, était, en qualité d'employé du consulat général de Los Angeles, directement responsable d'un trafic similaire vers les États-Unis.

The Chilean Government guaranteed that in Chile General Pinochet would have a fair trial and General Pinochet has indeed now lost his immunity and the Chilean judicial authorities are initiating proceedings against him.
Le gouvernement chilien a garanti qu'au Chili, le général Pinochet aurait un procès équitable et en effet, il a aujourd'hui perdu son immunité et les autorités judiciaires chiliennes entament des poursuites contre lui.

1. Expresses its respect for the Chilean judiciary and the independence of which it has shown proof in the proceedings against General Pinochet, and calls for such respect to be scrupulously practised by the state institutions;
1. rend hommage au pouvoir judiciaire chilien pour l'indépendance dont il a fait preuve dans l'affaire engagée contre le général Pinochet, et invite à un respect scrupuleux de l'équilibre entre les pouvoirs de l'État;

And, on one occasion, General Pinochet decided to come to Europe and, as soon as he set foot here, the European judicial authorities set out to ensure that General Pinochet took responsibility for his actions.
Le général Pinochet a eu un jour l'idée de venir en Europe et, depuis qu'il y a mis les pieds, les autorités judiciaires européennes se sont proposées de faire en sorte qu'il réponde de ces actes.

1. Expresses its respect for the Chilean judiciary and the independence of which it has shown proof in the proceedings taken out against General Pinochet, and calls for such respect to be scrupulously practised by the state institutions;
1. rend hommage au pouvoir judiciaire chilien pour l'indépendance dont il a fait preuve dans l'affaire engagée contre le général Pinochet et invite à un respect scrupuleux de l'équilibre entre les pouvoirs de l'État;

The talks were concerned mainly with the seriousness of the present political situation in Chile and the role played by the Socialist Party in the opposition to the dictatorship of General Pinochet.
L'entretien a porte surtout sur la gravite de la situation politique actuelle au Chili ainsi que sur le role que le parti socialiste joue dans le cadre de l'oppositon a la dictature du General Pinochet.