Traduction de «general public hasn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Federal Prosecutor-General | Public Prosecutor General
Procureur général près la Cour fédérale de justice

Consultative Forum | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution
Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet

principal State counsel | Procurator General | Prosecutor-General | public prosecutor
procureur général

European Centre of Enterprises with Public Participation [ CEEP | European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest ]
Centre européen de l'entreprise publique [ CEEP | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général ]

general public [ public at large | mass audience ]
grand public

public administration [ general government ]
administration publique

Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 [ Receipt and Deposit of Public Money Regulations | Regulations Respecting the Recording of the Collection and Receipt of Public Money and the Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General. ]
Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics [ Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics | Règlement concernant l'inscription sur le registre des deniers publics perçus et reçus et leur dépôt au crédit du receveur général. ]

deputy secretary general and editor of publications
sous-secrétaire général et directeur des publications

General Public Licence | GPL | GNU-GPL | GNU General Public Licence | copyleft
licence GPL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Very quickly, then, I wanted to follow up on Cynthia's point about the issue of how tobacco hasn't been fully integrated in public policy debates and in discussions with the general public at large.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je serais brève. Je voulais faire suite à ce qu'a dit Cynthia au sujet du fait que le tabac n'a pas fait partie intégrante des débats de politique publique ni des discussions avec le grand public.

[English] The Chair: The researchers have reminded me that while the Auditor General does audit the department—which would cover the Department of Health—and the public accounts committee has access to that information and to the debates with the officials, and brings in the Auditor General for her remarks, the CIHR is not audited by the Auditor General, so it may be that we would just put our— (0950) Ms. Sonya Norris (Committee Researcher): It can be, but it hasn't been.
[Traduction] La présidente: Les chargés de recherche m'ont rappelé que si la vérificatrice générale vérifie les comptes du Ministère—c'est-à-dire le ministère de la Santé—et si le Comité des comptes publics a accès à ces renseignements et en discute avec les fonctionnaires, en présence de la vérificatrice générale, les IRSC ne sont pas vérifiés par la vérificatrice générale, et donc il se pourrait que— (0950) Mme Sonya Norris (attachée de recherche auprès du comité): Ils peuvent l'être, mais ne l'ont pas été.

Mr. Kevin Sorenson: You're saying that because the other bill hasn't been finalized and because we still have a Solicitor General and not a Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, you are going to amend this back to the Solicitor General basically pending whether or not the Solicitor General's title is ever revoked or taken away.
M. Kevin Sorenson: Donc, parce que l'autre projet de loi n'est pas conclu et que c'est le poste de solliciteur général qui existe toujours et non pas celui de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, vous allez amender le projet de loi et revenir au titre de solliciteur général en attendant qu'on décide si ce titre change ou non.

And just generally, in your experience working many, many years in the public service over different governments and different ministers, what has worked, what hasn't worked, and where have the gaps been with respect to accountability in each of your opinions?
Et de façon générale, d'après votre expérience professionnelle de nombreuses années passées dans la fonction publique, auprès de divers gouvernements et divers ministres, qu'est-ce qui a fonctionné, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné et quelles ont été les lacunes en ce qui concerne l'imputabilité, selon votre avis à chacun?

That hasn't borne out to be true yet, although that's the perception the Liberal government would like to extend, or to have the general public think, at least, that the government is in fact making an earnest effort to improve this bill or to address the urgent needs brought to our attention by first nations.
On n'en est pas encore là, même si on croit comprendre que le gouvernement libéral aimerait laisser entendre ou faire croire au grand public qu'il fait au moins un effort sérieux pour améliorer le projet de loi ou répondre aux besoins urgents portés à notre attention par les Premières nations.