Traduction de «general regulations the universal postal union » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General Regulations of the Universal Postal Union
Règlement général de l'Union postale universelle

General Regulations of the Universal Postal Union (1994)
Règlement général de l'Union postale universelle (1994)

Universal Postal Union [ UPU | General Postal Union ]
Union postale universelle [ UPU | Union générale des postes ]

Constitution of the Universal Postal Union
Constitution de l'Union postale universelle

Constitution of the Universal Postal Union (UPU) with Final Protocol
Constitution de l'Union postale universelle (UPU) avec Protocole final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To this end, in particular, the exemption provided by the Universal Postal Convention of 1947 and by the agreements of the Universal Postal Union in favour of civilians of enemy nationality detained in camps or civilian prisons, shall be extended to the other interned persons protected by the present Convention.
À cet effet, notamment, les exemptions prévues dans la Convention postale universelle de 1947 et dans les arrangements de l’Union postale universelle, en faveur des civils de nationalité ennemie retenus dans des camps ou dans des prisons civiles, seront étendues aux autres personnes protégées internées sous le régime de la présente Convention.

The Universal Postal Union, the United Nations organization of which Canada is a member, had a report on postal banking that it presented in October 2012, which showed that, after banks, postal operators and their postal financial subsidiaries are the second-biggest worldwide contributor to financial inclusion.
L'Union postale universelle, qui est une institution de l'Organisation des Nations Unies dont est membre le Canada, a produit un rapport sur les services bancaires postaux qu'elle a présenté en octobre 2012. Selon ce rapport, les exploitants postaux et leurs filiales financières arrivent au deuxième rang mondial, après les banques, au chapitre de l'inclusion financière.

The minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those as laid down in the relevant provisions adopted by the Universal Postal Union’.
Les dimensions minimales et maximales des envois postaux visés sont celles fixées dans les dispositions pertinentes adoptées par l’Union postale universelle».

paper-based postal money orders as defined by the Universal Postal Union.
un mandat postal sur support papier tel que défini par l'Union postale universelle.

(vii)paper-based postal money orders as defined by the Universal Postal Union.
vii)un mandat postal sur support papier tel que défini par l'Union postale universelle.

It's my understanding that Canada Post tried to resolve this issue diplomatically through the Universal Postal Union. It is a body of the United Nations that brings together postal administrations from around the world to look at issues like privatization, public services, deregulation, exclusive privilege, and the universal service obligation.
Je crois comprendre que Postes Canada a tenté de résoudre ces questions de manière diplomatique par le truchement de l'Union postale universelle, organisme des Nations unies qui réunit les services postaux du monde entier pour traiter de questions telles que la privatisation, le service public, la déréglementation, le privilège exclusif et l'obligation de service universel.

There are nine trips indicated here. Hon. André Ouellet: Yes, because Canada Post is part of the Universal Postal Union, which holds meetings annually, and is part of the International Post Corporation, which is made up of the seven biggest postal corporations in the world, and which regularly holds meetings in Brussels in order to review the interests of national postal corporations as distinct from multinationals.
L'hon. André Ouellet: Oui, parce que Postes Canada fait partie de l'Union postale universelle, qui tient des réunions tous les ans, et fait partie de l'International Post Corporation, qui regroupe les sept plus importantes postes au monde, et qui tient régulièrement des réunions à Bruxelles pour revoir les intérêts des postes nationales par rapport aux multinationales.

An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.
Une grande difficulté à cet égard est que les informations rapportées sur l'accusé de réception (qui sont fixées par l'Union postale universelle) concernant la signification ou notification de l'acte et le destinataire sont moins détaillées que sur le formulaire type prévu à l'article 10 du règlement.

In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or other certificates established by the Universal Postal Union, or on a sheet of paper annexed to that document.
En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23, sur tout autre certificat établi par l'Union postale universelle ou sur une feuille annexée à ce document.

The Universal Postal Union's treaty says that if someone has mail that they need to return, they should return it to the postal administration that gave it to them.
En vertu du traité de l'Union postale universelle, le courrier de renvoi doit être réacheminé à l'administration postale qui l'a distribué.