Traduction de «general sitting beside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General Sittings
séance générale

General Sittings of the Trial Division
Séances générales de la Section de première instance

General Sittings of the Court
séance générale de la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think the most important thing to consider in terms of the credibility of the person sitting beside me was the fact that he was sitting beside me and not an aisle and a half away.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois que la chose la plus importante à considérer en ce qui concerne la crédibilité de la personne qui était assise à côté de moi, c'est justement le fait qu'elle était assise à côté de moi et non de l'autre côté de l'allée.

Mr. Wappel: My memory is not perfect, but my recollection is that the Solicitor General was sitting there and his counsel was sitting beside him.
M. Wappel: Je ne me rappelle pas avec précision, mais je crois me souvenir que le solliciteur général était assis là, avec son conseiller juridique à ses côtés.

I can see the gentleman from the Industry Directorate-General sitting beside you.
Je vois un collègue de la direction générale "Industrie" assis à côté de vous.

Generally what happens is a parent will say “I believe in corporal punishment as long as you are going to strap the kid who sits beside my Johnny.
Ce qui se passe généralement, c'est qu'un des parents déclare: «Je crois à la vertu des châtiments corporels, dans la mesure où ils sont administrés au voisin de Jeannot.

When the Auditor General of Canada appears before the Public Accounts Committee, he is very well identified and he sits beside the main witness.
Lorsque le vérificateur général du Canada comparaît devant le comité des comptes publics, il est très bien identifié et il est assis à côté du témoin principal.

When we were before this committee in 1992—it was in the aftermath of the great spawning tragedy that resulted from the aboriginal fisheries strategy—the committee chair put it to the deputy minister and one of his assistants, the regional director general here: “Did you give orders not to charge aboriginal people with offences in 1992”? The deputy minister and the regional director general sitting beside him said, “Of course not.
Lorsque nous avons comparu en 1992 devant ce comité—à la suite de la tragédie du frai qui résultait de la stratégie des pêches autochtones—le président du comité a demandé au sous-ministre et à l'un de ses collaborateurs, le directeur général régional: «Avez-vous donné l'ordre de ne pas poursuivre les Autochtones pour les délits commis en 1992?» À quoi le sous- ministre, ainsi que le directeur général régional qui était assis à côté de lui, ont répondu: «Certainement pas, nous n'avons pas donné ces ordres».