Traduction de «general sorting problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general sorting problem
problème de tri général

domain-independent problem-solving | general-purpose method | weak problem-solving method
méthode faible de résolution de problèmes

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Working Party on General Affairs / Legal problems
Groupe Affaires générales / Problèmes juridiques

Panel to assist the Secretary-General in the Formulation of a Strategy Statement on the Protein Problems confronting the Developing Countries [ Panel of Experts on the Protein Problem of Developing Countries ]
Groupe d'experts chargé d'étudier le problème des protéines des pays en développement

United Nations Secretary - General's Expert Group on African Commodity Problems [ Expert Group on African Commodity Problems ]
Groupe d'experts du Secrétaire général de l'ONU sur les problèmes relatifs aux produits de base africains [ Groupe d'experts des problèmes relatifs aux produits de base africains ]

general problem solver | GPS
résolveur de problèmes universel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When people are generally convinced there's price-fixing or collusion and all these sort of things with the oil companies, and as you say, following the law, you've regularly come out and said sorry, there's no problem, there's obviously a problem of perception.
Quand les gens sont de façon générale convaincus qu'il y a établissement des prix ou collusion et ce genre de choses avec les pétrolières et que vous nous dites que, d'après la loi, il n'y a pas de problème, il existe certes un problème de perception.

I do not blame the government or the previous government or any government for the problem, but it is an observation that I have that generally governments everywhere are sort of the last to know about the problem.
Je ne blâme pas le gouvernement actuel ou le gouvernement précédent — ou aucun gouvernement, d'ailleurs — pour le problème, mais je constate que, de façon générale, les gouvernements de partout dans le monde sont les derniers à être au fait des problèmes.

The anomaly of allowing imported food products using plant protection products generally, while we will not allow our farmers to use them, continues to be one of the mysteries and one of the major problems we have with legislation of this sort.
L’anomalie consistant à permettre globalement l’importation d’aliments cultivés à l’aide de produits phytopharmaceutiques tout en interdisant à nos agriculteurs d’y recourir reste l’un des mystères de cette réglementation et l’un des principaux problèmes que nous rencontrons à son égard.

If a member of Parliament receives this sort of treatment when inquiring into the no-fly list, what sort of treatment do members of the general public receive when they run into similar problems?
Si c'est ainsi que l'on traite un parlementaire lorsqu'il pose des questions au sujet de la liste des personnes interdites de vol, quel genre de traitement réserve-t-on au public dans des circonstances semblables?

As the victims are too ashamed or afraid to testify and half the trafficked women and children who return home end up back in circulation, the perpetrators generally get away scot-free and so the sort of preventive action that is needed involves educating potential victims at as early a stage as possible and the fostering of popular awareness of the problem.
Les victimes étant trop honteuses ou effrayées pour témoigner, et la moitié des femmes et des enfants qui retournent chez eux se retrouvant à nouveau dans le circuit, les malfaiteurs s’en tirent généralement sans encombres. Il est donc nécessaire, à titre d’actions préventives, d’informer les victimes potentielles au stade le plus précoce possible, et de sensibiliser la population au problème.

Finally, it must denounce the unjust, illegal, and increasingly dangerous war in Iraq, formally call for the withdrawal of the occupying troops and, in general terms, adopt as its own for the future the principle that war should be banned as a way of sorting out the world’s problems.
Elle doit enfin dénoncer la guerre injuste, illégale et de plus en plus dangereuse en Irak et appeler solennellement au retrait des troupes d’occupation et, d’une façon générale, faire sien, pour l’avenir, le principe de la proscription de la guerre comme moyen de régler les problèmes du monde.

More generally, as regards the measures that the Council can take to address financial and probably not just financial – difficulties, I believe that the institution has already undertaken precisely to make every endeavour to ensure that some sort of solution can be found to the general problem of illegal immigration through readmission agreements, on the one hand, and, on the other hand, material aid for the economies and the people of the countries from which the flows of illegal immigrants originate.
D’une manière plus générale, en ce qui concerne les mesures que le Conseil peut prendre pour remédier aux difficultés financières - qui ne sont probablement pas que financières -, je crois que l’institution s’est justement déjà engagée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce qu’une solution soit trouvée au problème de l’immigration clandestine en général par le biais des accords de réadmission, d’une part, et par le biais de l’octroi d’une aide matérielle en faveur des économies et de la population des pays d’où proviennent les flux d’immigrants clandestins, d’autre part.

Whether we like it or not, a signal of this sort would be a fearful invitation to immigrants who, merely by applying for refugee status, irrespective of whether or not it is granted, would be able to qualify for a range of aid measures designed to help them integrate permanently into the labour market, in a general climate of shortage, in which the legal population, both foreign and indigenous, is cruelly aware of the problem of unemployment.
Un tel signal constituerait, volontairement ou pas, un formidable appel à une immigration dont la seule demande du statut de réfugié, accordé ou pas, suffirait à justifier une palette de mesures d'aide devant conduire à son intégration durable dans le monde du travail, dans un environnement général fait de pénurie et dans lequel les populations régulières, étrangères ou autochtones, sont cruellement confrontées au problème du chômage.

What tends to happen in that sort of situation is that it is generally a short-lived problem, and a lot of attention is focused on it and it gets sorted immediately.
Ce qui a tendance à se passer dans ce genre de situation, c'est que le problème est réglé rapidement, parce qu'elle suscite beaucoup d'attention et qu'on prend des mesures immédiatement.

General council policy has never been vetoed.We ran into one problem, and we just extended the veto period and sorted out the problem.
On n'a jamais eu recours au droit de veto en ce qui a trait aux politiques du grand conseil. On a eu un problème, et nous avons simplement prolongé la période de veto et réglé le problème.