Traduction de «general tenor the debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general tenor of the debate
contenu général du débat

General Debate of the UN
débat général

to confine the debate to a general discussion
limiter le débat à une discussion générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before this intervention, Senator Cools had expressed her dismay about the recent tenor of debate in Parliament.
Avant cette intervention, le sénateur Cools avait exprimé sa consternation au sujet des débats tenus récemment au Parlement.

The purpose evidenced by the foregoing provisions, in conjunction with the policy backdrop against which impact assessment was carried out on the ELD and the general tenor of the explanatory memorandum attending the proposal, make it clear that Article 194 is by far the more appropriate legal basis as between the available alternatives.
L'objectif mis en lumière par les dispositions susmentionnées, ainsi que le cadre d'action dans lequel l'analyse d'impact de la directive sur l'efficacité énergétique a été réalisée de même que la teneur générale de l'exposé des motifs de la proposition montrent clairement que l'article 194 est de loin la base juridique la plus appropriée parmi les solutions envisageables.

In general, I consider the tenor of the report, which assumes the absolute efficiency of the free market, to be misguided.
De manière générale, je considère que la substance de ce rapport, qui suppose l’efficacité absolue du marché libre, est erronée.

They see the tenor of debate in the House right now and they get really worried.
Ils constatent la teneur des débats à la Chambre à l'heure actuelle et ils sont très préoccupés.

The proposal for a directive was initially adopted in committee but rejected by the European Parliament at the sitting of April 2003 and referred back to committee following the adoption of a series of amendments which were contrary to the general tenor of the report drafted by our committee under the aegis of Mr Kirkhope.
Adoptée une première fois en commission, la proposition de directive a été rejetée par le Parlement européen lors de la session d'avril 2003 et renvoyée en commission, suite à l'adoption d'une série d'amendements en contradiction avec la teneur générale du rapport établi par notre commission, sous l'égide de M. Kirkhope.

Whilst I have no difficulty with the general tenor or the general intent of this directive, a number of facts have to be recognised before we give greater protection to those who are in temporary work contracts under the aegis of agencies.
Si je ne nourris pas la moindre réserve quant à la teneur générale, ou à l'intention générale, de cette directive, il s'agit d'admettre un certain nombre de faits avant d'octroyer une plus grande protection aux personnes signataires de contrats de travail intérimaire sous l'égide d'agences d'intérim.

Both senators, through their participation in committees and through their contributions to this chamber, have invariably been able to raise the tenor of debate, bringing insight and wisdom from their different backgrounds to the issues before us.
En participant aux comités et aux travaux du Sénat, ces deux sénateurs ont toujours réussi à relever le ton du débat, en apportant aux questions à l'étude la perspicacité et la sagesse acquises au long de leurs carrières différentes.

In any case this peace process is incompatible with the general political tenor of the Egyptian state press.
Ce processus de paix est en tout cas inconciliable avec les propos politiques tenus généralement par la presse d’État égyptienne.

The political rhetoric I have heard from the two speakers in the main opposition and the third parties somewhat disappointed me. The tenor of the debate this morning was not the tenor present in the standing special committee of the Senate and the House of Commons in which there was a modicum of consensus.
La rhétorique politique dans laquelle se sont lancés ce matin les deux députés, celui de l'opposition officielle et celui du troisième parti, m'a quelque peu déçu car elle ne correspond pas à ce qui a été présenté au comité permanent spécial du Sénat et de la Chambre des communes où il y a eu plus ou moins consensus.