Vertaling van "general uproar among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A lysosomal storage disease with clinical characteristics of psychomotor retardation and visual abnormalities including corneal clouding, retinal degeneration or strabismus. The disease is rare in the general population but is more prevalent among As
mucolipidose type IV

Family and Friendship Ties Among Canada's Seniors: an introductory report of findings from the General Social Survey [ Family and friendship ties among Canada's seniors ]
Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés : rapport préliminaire sur les résultats de l'enquête sociale générale [ Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

General Agreement for Economic, Technical and Commercial Co-operation among Member States of the Islamic Conference
Accord général de coopération économique, technique et commerciale entre les États membres de la conférence islamique

General Conditions Governing Delivery of Goods among Organizations of CMEA Member States
Conditions générales de livraison de produits entre les organismes des pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has triggered a uproar among the committee members and MPs in general.
Cela a déclenché une levée de boucliers chez les membres du comité et les députés en général.

I support what my fellow Members have said with regard to the Union; namely, how can the troika that visited Algiers some days ago openly bring up the question of human rights, which is a positive step, and also welcome the organisation of elections, which caused a general uproar among many Algerians?
À propos de l'Union, je vais m'associer à mes collègues. Comment la troïka présente à Alger il y a quelques jours peut-elle à la fois poser ouvertement la question des droits de l'homme, ce qui est bien, et se féliciter, je cite, de l'organisation des élections, ce qui a provoqué un tollé chez beaucoup d'Algériens ?

Were you informed of it then, or only later on when the press picked up the story, and when there was general uproar among us?
Avez-vous été informé de son existence dès ce moment-même ou n’avez-vous été informé que plus tard, lorsque la presse s’en est fait l’écho et lorsque la nouvelle suscitait déjà l’indignation générale parmi nous?

This ad caused a general uproar among the public, both in Quebec and Canada (1650) The uproar was not about to die down, because a similar ad published at Wilfrid Laurier University promised financial compensation, not for the sperm collected, since there is a moratorium on this, but to pay for the time and travel expenses of the generous donor.
Cette annonce a provoqué un tollé général dans la population tant au Québec qu'au Canada (1650) Loin de calmer les choses, une autre annonce du même genre publiée à l'université Wilfrid Laurier promettait une compensation financière non pas pour le sperme recueilli, puisque le moratoire l'interdit, mais plutôt pour le temps et les frais de déplacements encourus par le généreux donneur.