Traduction de «generally goes hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general hand | process operative | factory hand | factory labourer
manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

general hand and machine sewer
couseur à la main et à la machine en général

Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 1: General Requirements [ CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-1-07 (R2012) ]
Outils électroportatifs à moteur – Sécurité – Partie 1 : Règles générales [ CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-1-F07 (C2012) ]

Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 1: General requirements [ CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-1:15 ]
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité – Partie 1 : Règles générales [ CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-1:F15 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you also mention, an increase in productivity goes hand in hand with an investment in technology which, generally speaking, has two consequences from the stand point of skills.
Vous avez certainement raison. Mais un accroissement de la productivité, comme vous le notez également, passe par un investissement technologique qui, de façon générale, a deux conséquences sur le plan du travail.

The general ban on employing illegal immigrants not only avoids the endemic illegality of immigration, but above all avoids the potential for exploitation and taking advantage of human misery that generally goes hand in hand with this type of work.
L’interdiction générale d’embaucher des immigrants illégaux permet d’éviter non seulement l’illégalité endémique de l’immigration, mais aussi l’exploitation et l’utilisation de la misère humaine qui vont généralement de pair avec ce type de travail.

– (DE) Mr President, one general problem with the internal market is that the opening up of the market often goes hand in hand with the creation of oligopolies.
- (DE) Monsieur le Président, nous rencontrons un problème général avec le marché intérieur. En effet, l’ouverture du marché s’accompagne souvent de la création d’oligopoles.

The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
L'objectif de la Commission est de veiller à ce que la politique en matière de services d'intérêt général (SIG) aille de pair avec des mesures appropriées en faveur des consommateurs.

Each Member State demanding its initial bet would thus be free to dip into the Lisbon Strategy, and thus to become an unrivalled competitor – and we know full well that competition generally goes hand in hand with environmental damage – or to claim that sustainable development, which requires a global approach, is the opposite of such competition.
Chaque État membre exigeant sa mise de départ serait alors libre de piocher dans la stratégie de Lisbonne, et de devenir ainsi un compétiteur hors pair - et nous savons très bien que compétition rime en général avec dégradation de l’environnement -, ou de revendiquer le développement durable qui exige une approche globale, soit l’inverse de cette compétition.

If you haven't registered it, then you have to send it in to the Receiver General; it goes hand in glove.
Si vous n'avez pas enregistré ces contributions, vous devez les envoyer au receveur général; cela va de soi.

So generally speaking, international trade also goes hand in hand with urban growth and you can see the shift in every province.
Donc, en général, le commerce international va aussi de paire avec la croissance urbaine, et ce glissement se voit à l'intérieur de chaque province.

9. Recommends that emphasis should be put on preventative action to tackle the underlying causes of ill health amongst women; priority should be given to educating and training women in the basics of health care and general awareness raising of health issues, in their own interest but also as being instrumental to the health of the other members of the family and in particular additional impetus should be given to the distribution of free condoms and medicinal products which prevent the transmission of the HIV/AIDS virus from mother to child; notes that curative care goes hand in hand with preventative actions when dealing with transmittable diseases such as Aids, malaria and TB; knowing that a cure is available encourages people to submit to screening and participate in the control of transmission; points out that it is morally unacceptable to condemn millions of people to die while knowing that treatment exists;
9. recommande de mettre l'accent sur les actions préventives pour s'attaquer aux causes sous-jacentes du mauvais état de santé des femmes; il faut éduquer et former les femmes pour qu'elles puissent dispenser les soins de santé élémentaires et élever la prise de conscience générale sur les questions de santé, dans leur propre intérêt mais aussi en raison de leur rôle décisif pour la santé des autres membres de la famille et surtout promouvoir la distribution gratuite de préservatifs et de médicaments qui empêchent la transmission du virus VIH/sida de la mère à l’enfant; constate que les soins de santé vont de pair avec les actions préventives lorsqu’il s’agit de maladies transmissibles telles que le sida, la malaria et la tuberculose; le fait de savoir qu’un traitement est disponible incite les personnes à se soumettre à un examen et à participer au contrôle de la propagation de ces maladies; il est moralement inacceptable de condamner des millions de gens à mourir parce qu’ils ignorent l’existence du traitement..

As Mr Corbett pointed out, it is true that the most important points are, in particular, the extension of qualified majority voting, which generally goes hand in hand with codecision with the European Parliament, and closer cooperation, because this is a bridge between the first and second stages, between the present and the future, since it improves the functioning of the European Union and because it enables us to think about the Europe of tomorrow.
Il est vrai, comme l'a souligné Richard Corbett, que les points les plus importants sont en particulier l'extension du vote à la majorité qualifiée, qui s'accompagne en général de la codécision du Parlement européen, et les coopérations renforcées, justement parce qu'elles sont un pont entre la première phase et la deuxième phase, entre le présent et l'avenir, parce qu'elles améliorent le fonctionnement de l'Union européenne et parce qu'elles permettent de penser à l'Union de demain.

With that being said, the council is not prepared to endorse that as a general statement, because we think the capacity challenge goes hand-in-hand with the training, the type of people you are developing and the rules-based versus principles-based organizations, more efficient organizations.
Cela dit, le conseil n'est pas prêt à adopter cette prise de position générale, parce que nous pensons que le défi relatif à la capacité va de pair avec la formation; il faut tenir compte du type de personne que l'on cherche à perfectionner et faire la distinction entre les organisations fondées sur des règles et les organisations fondées sur des principes, celles qui sont plus efficientes.