Vertaling van "generally resolved quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Chapter 6, Canada Revenue Agency - Resolving Disputes and Encouraging Voluntary Disclosures
Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Chapitre 6, Agence du revenu du Canada - le règlement des différends et l'incitation aux divulgations volontaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a difficulty with overlapping jurisdiction in some areas and we are attempting to resolve that matter just as quickly as we possibly can so that the ombudsman and all of the other people who serve the Canadian Forces, the judge advocate general for example as well, will be able to do so.
Le chevauchement de compétences pose un problème dans certains cas, et nous essayons actuellement de régler le problème dans les plus brefs délais, afin que l'ombudsman et toutes les autres personnes qui servent dans les Forces canadiennes, le juge-avocat général, par exemple, puissent bien s'acquitter de leurs fonctions.

They quarantine them, and if it turns out there are explanations or a batch problem or something like that, those things are generally resolved quickly.
Ils les mettent en quarantaine, et s'il s'avère qu'on peut éclaircir la situation ou que le problème ne touche qu'un lot en particulier, ou quelque chose de ce genre, l'affaire se règle généralement rapidement.

Ms. Michelle Falardeau-Ramsay: It is clear that our objectives correspond to the general thrust of the mandate we have been given; to examine and resolve complaints as quickly and as fairly as possible, and to ensure that the guarantees of natural justice prevail, for both the complainant and the respondent.
Mme Michelle Falardeau-Ramsay: Il est évident que nos objectifs correspondent aux grandes lignes du mandat qu'on nous a confié, c'est-à-dire d'examiner et de régler les plaintes le plus rapidement possible et de la façon la plus équitable possible, et de faire prévaloir toutes les garanties de la justice naturelle, tant pour le plaignant que pour la partie mise en cause.

Agri-recovery was specifically designed to help provide quick, targeted assistance to producers who experience a disaster. The recent Auditor General's report found that one third of cases take more than a year to resolve.
J'aimerais maintenant parler d'Agri-relance et du rapport du vérificateur général.

52. Demands that the Commission urgently take all necessary measures to change the culture of secrecy and complacency regarding financial control instruments, so that any wrongdoing can in future be quickly detected and dealt with, and that it take steps to address immediately the need for effective communication between Commissioners and their Directorates-General; calls for existing rules (such as the Commissioners" Code of Conduct and the rules governing the Commission's relationship with OLAF) to be implemented in full, and for the outstanding cases concerning whistle-blowers to be resolved as soon as possible and procedures developed for their protection;
52. exige que la Commission prenne de façon urgente toutes les mesures nécessaires pour modifier la culture du secret et de la complaisance à l'égard des instruments de contrôle financier afin que tous les agissements illicites puissent être à l'avenir rapidement détectés et traités, et qu'elle prenne des mesures immédiates pour répondre au besoin d'une communication efficace entre les commissaires et leurs directions générales; demande que les dispositions existantes (telles que le code de conduite des commissaires et les dispositions relatives aux relations de la Commission avec l'OLAF) soient entièrement mises en œuvre et que les affaires mettant en cause des dénonciateurs de dysfonctionnements soient réglées le plus rapidement possible tout en prévoyant des procédures pour leur protection;

52. Demands that the Commission urgently take all necessary measures to change the culture of secrecy and complacency regarding financial control instruments, so that any wrongdoing can in future be quickly detected and dealt with, and that it take steps to address immediately the need for effective communication between Commissioners and their Directorates‑General; calls for existing rules (such as the Commissioners’ Code of Conduct and the rules governing the Commission’s relationship with OLAF) to be implemented in full, and for the outstanding cases concerning whistle-blowers to be resolved as soon as possible and procedures developed for their protection;
52. exige que la Commission prenne de façon urgente toutes les mesures nécessaires pour modifier la culture du secret et de la complaisance à l'égard des instruments de contrôle financier afin que tous les agissements illicites puissent être à l'avenir rapidement détectés et réglés, et qu'elle prenne des mesures immédiates pour répondre au besoin d'une communication efficace entre les commissaires et leurs directions générales; demande que les dispositions existantes (telles que le code de conduite des commissaires et les dispositions relatives aux relations de la Commission avec l'OLAF) soient entièrement mises en œuvre et que les affaires mettant en cause des dénonciateurs de dysfonctionnements soient réglées le plus rapidement possible tout en prévoyant des procédures pour leur protection;

Our aim is to resolve the problem as quickly as possible, which is why yesterday’s General Affairs Council discussed recent developments in North Korea and international efforts to alleviate the situation and find a solution, and what preconditions would attach to its sending a high-level Union mission to Pyongyang.
Notre but est de résoudre le problème dans les plus brefs délais et c'est pour cette raison que, lors du Conseil "Affaires générales", nous avons discuté des derniers développements en Corée du Nord et des efforts internationaux visant à apaiser les tensions et trouver une solution, ainsi que des conditions d'envoi à Pyongyang d'une délégation de haut niveau de l’UE.

In his report, the Auditor General stated that, in 1977, Parliament established the Canadian Human Rights Commission and the Human Rights Tribunal panel to resolve complaints about human rights quickly, impartially and expertly.
Le vérificateur général affirme dans son rapport que, en 1977, le Parlement a chargé la Commission canadienne des droits de la personne et le comité du tribunal des droits de la personne de répondre rapidement, objectivement et adroitement aux plaintes concernant les droits de la personne.