Vertaling van "generally speaking farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general farmer
agriculteur en général [ agricultrice en général ]

speaking generally
en thèse générale

livestock general farmer
éleveur en général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Going back to what you said earlier about the need to develop an adaptation philosophy, Iwould say that, generally speaking, farmers already have this philosophy because they have to adapt to climatic conditions that vary from one year to the next, and even from one day to the next.
Pour revenir à ce que vous disiez plus tôt, à savoir qu'il faudra développer une philosophie d'adaptation; je dirais que les agriculteurs en général possèdent déjà cette philosophie parce qu'ils doivent s'adapter à des conditions climatiques fluctuantes d'une année à l'autre et même d'un jour à l'autre.

What strikes me as odd is that if we speak with farmers in the coffee shops and grain elevators in central Saskatchewan where I come from, generally speaking the federal government will become the laughing stock of the conversation.
Ce que je trouve plutôt bizarre, c'est qu'il me semble que lorsqu'on parle à des agriculteurs, dans les cafés-restaurants et les silos à grains du centre de la Saskatchewan, d'où je viens, en général, dans les conversations, on se moque beaucoup du gouvernement fédéral.

It is impossible for farmers, or animal producers more generally speaking, to protect their animals from any pain or injury.
Les agriculteurs et, en général, les éleveurs sont incapables de protéger leurs animaux contre toute douleur ou toute blessure.

Simply speaking, the Liberal Party does not understand farmers generally and the supply managed sector.
En fait, le Parti libéral ne comprend pas les agriculteurs de façon générale et le secteur assujetti à la gestion de l'offre.

Farmers, generally speaking, are proud to be independent, to pay their own way and to make their own living.
En règle générale, les agriculteurs sont fiers d'être indépendants, de s'acquitter de leurs obligations et de gagner leur vie.

Generally speaking, there are no alternative crops for tobacco farmers which would not involve dangerous social costs in the future. When, in the few richer regions where tobacco is grown, alternative crops do exist, the change-over would mean that well-organized and technically experienced former tobacco farmers would constitute a threat to existing farmers, e.g. in the fruit and vegetables sector, which itself is already limited by a market increasingly open to globalization.
Il n'y a généralement pas de culture de rechange sans reconversion coûteuse à l'avenir incertain. quand il s'en présente dans les rares régions riches où la culture du tabac est installée, elle présente un risque accru pour les autres secteurs (horticulture, fructiculture) dont le marché est déjà fragilisé par la mondialisation.