Vertaling van "generally speaking nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

speaking generally
en thèse générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally speaking, nothing would preclude the Government of Canada because we have a spending power in the Constitution to do that.
En général, rien n'empêchera le gouvernement du Canada d'agir car la Constitution lui confère le pouvoir de dépense à cet égard.

The percentage of foreign ownership was 20 per cent, and it was increased to 33 per cent, but, generally speaking, nothing changed.
Le pourcentage de propriété étrangère était à 20 p. 100 et il a été porté à 33 p. 100, mais grosso modo, il n'y a rien de changé.

Mr. Zubrycki: Generally speaking, operational policies do not come before Parliament, but there is nothing secret about them.
M. Zubrycki: En général, les politiques opérationnelles ne sont pas soumises au Parlement, mais elles n'ont rien de secret.

Generally speaking, nothing's perfect. This bill is specifically addressed to a particular problem, but I think, Steven, you made a comment that work sharing has been a helpful thing Robert, Yves as well, in the province of Quebec?
Bien sûr, rien n'est parfait et ce projet de loi vise à corriger un problème précis, mais je crois que Steven, Robert et Yves également avez dit que le programme de travail partagé avait été utile dans la province de Québec?

There is, generally speaking, nothing in the Community’s legal basis to prevent the relevant data from being obtained.
De manière générale, il n’y a rien, au niveau de la base juridique, qui puisse empêcher l’obtention de données pertinentes.

– (EL) We MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion for a resolution on the 60th session of the UN Commission on Human Rights because, generally speaking, the resolution proclaims the ΕU to be the 'honest' judge of respect for human rights but says nothing about the blatant violations of human rights within the ΕU: persecution of trade unionists, electronic files, monitoring personal life on the pretext of combating terrorism, infringement of the rights to housing and work and equal access to health care, education and social welfare, taking away physical integrity and life in the workplace for greater profit etc.
- (EL) Nous, députés du parti communiste grec, nous sommes prononcés contre la proposition de résolution sur la 60e session de la commission des droits de l’homme des Nations unies parce que, en termes généraux, la résolution proclame l’UE au rang de juge "honnête" du respect des droits de l’homme, mais passe sous silence les violations flagrantes des droits de l’homme commises au sein de l’UE: la persécution des syndicalistes, les fichiers électroniques, la surveillance de la vie privée sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, la violation des droits au logement et au travail, le non-respect de l’égalité d’accès aux soins de santé, à l’éducation et à la sécurité sociale, les atteintes à l’intégrité physique et à la vie sur le lieu de travail au nom de l’augmentation de la rentabilité, etc.

Yet, as far as the major powers which are responsible for the exploitation and oppression of the greater part of the world, and their political representatives, are concerned, references to human rights are, generally speaking, nothing more than hypocritical declarations contradicted by their diplomatic and military action and by those ‘reasons of state’ generally used as a front to conceal the sordid interests of major financial groups that do not care one bit about human beings or their rights.
Mais, pour les grandes puissances responsables de l'exploitation et de l'oppression de la majorité de la planète et pour leurs représentants politiques, les références aux droits de l'homme ne sont, en général, qu'affirmations hypocrites contredites par toutes leurs actions diplomatiques et militaires et par cette "raison d'État" derrière laquelle se cachent en général les intérêts sordides de grands groupes financiers qui n'ont que faire des hommes, ni de leurs droits.

Furthermore, even if, generally speaking, collective agreements are not legally binding in the United Kingdom, nothing prevents them from being legally binding if they are incorporated into an employment contract, thereby becoming part of the contractual terms.
De plus, généralement parlant, même si les accords collectifs ne sont pas juridiquement contraignants au Royaume-Uni, rien ne les empêche de l’être s’ils sont intégrés à un contrat de travail, cas dans lequel ils feraient alors partie des termes du contrat.

Nothing in the report speaks directly about the city, except that the idea of having a bilingual capital would generally appeal to the Canadian public.
Il n'est pas fait expressément mention de la ville dans le rapport, si ce n'est pour dire que l'idée d'avoir une capitale bilingue plairait de manière générale au public canadien.