Traduction de «generally speaking what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what the heart thinks the mouth speaks
de l'abondance du cœur la bouche parle

speak fair and think what you will
on le dit de bouche, le cœur n'y touche

speaking generally
en thèse générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Practically speaking, what federal prosecutors will do on the ground is look to the policy that is generated by their particular directors of public prosecutions and attorneys general.
Sur le plan pratique, les poursuivants fédéraux se basent sur les politiques qu'adoptent leurs directeurs des poursuites pénales et les procureurs généraux.

I would like to know, generally speaking, what he thinks about this government’s approach to regulation.
J'aimerais savoir, de façon générale, comment il trouve les orientations de ce gouvernement en ce qui concerne la réglementation.

Generally speaking, what we need are policies which call for an increase in the Community budget and which overturn the neoliberal framework of the Stability Pact and low deficits.
De façon générale, ce dont nous avons besoin ce sont des politiques qui appellent à une augmentation du budget de l’Union et qui renversent le cadre néolibéral du Pacte de stabilité et réduisent les déficits.

Generally speaking, what are our true aspirations for Europe and what resources are we prepared to invest in realising them?
D'une façon générale, quelles ambitions avons-nous réellement pour l'Europe et quels moyens nous donnons-nous pour la faire vivre?

Generally speaking, what is known as the Basle Convention appears to be working reasonably well.
De manière générale, ce que nous appelons la convention de Bâle semble fonctionner assez bien.

It should be noted that the BSCA auditor, who examined the 2001 business plan in detail, remarked that "generally speaking, the hypotheses accepted for the compilation of the business plan are prudent, especially in terms of revenue from the car park and also in terms of general expenses, if one makes a comparison with what was actually spent at the end of June".
Il convient de noter que le réviseur d'entreprise de BSCA qui s'est penché sur le plan d'affaires de 2001 a constaté que "d'une manière générale les hypothèses qui ont été retenues pour élaborer ce business plan sont prudentes, notamment en terme de recettes pour ce qui concerne le parking et également en termes de frais généraux si l'on compare avec ce qui était réellement dépensé à la fin du mois de juin".

"Generally speaking, the hypotheses used in compiling the business plan are prudent, especially in terms of revenue from the car park and also in terms of general expenses if one makes a comparison with what was actually spent at the end of June.
"D'une manière générale, les hypothèses qui ont été retenues pour élaborer ce business plan sont prudentes notamment en terme de recettes pour ce qui concerne le parking et également en termes de frais généraux si l'on compare avec ce qui était réellement dépensé à la fin du mois de juin.

Generally speaking, what are the debit card fees, both here and in Europe?
Quels sont les frais pour la carte de débit, généralement, ici et en Europe?