Traduction de «generally very strict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

Treaty on General and Complete Disarmament Under Strict International Control
Traité sur le désarmement général et complet sous un strict contrôle international

general and complete disarmament under strict international control
désarmement général et complet sous strict contrôle international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The answer is with very strict rules, regulating even sums of money, or in a general compulsory framework.
Et bien, avec des règles très strictes, réglementant même les sommes d'argent, ou un cadre général obligatoire.

Farmers are being compensated for complying with Community legislation in the field of environment, public, animal and plant health and animal welfare, which are generally very strict compared to standards in the rest of the world.
Les agriculteurs sont indemnisés en échange du respect de la législation communautaire dans les domaines de l’environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être des animaux, qui est généralement très stricte en comparaison avec les réglementations en vigueur dans le reste du monde.

In spite of this and even though occasionally the Commission's answers have proved to be rather standard and general, providing a very strict interpretation of Commission competencies and its capacity to act, their contribution is highly valued by all members of the Committee.
En dépit de tout ceci et même si, à l'occasion, certaines réponses de la Commission se sont avérées très normatives et générales, interprétant au sens strict les compétences de la Commission et sa capacité d'agir, sa contribution est fortement appréciée par tous les membres de la commission des pétitions.

The general problem in transposition appears to be that national requirements for family reunification are applied very strictly, and that the authorities are not obliged to assess the application on an individual basis.
Dans le cadre de la transposition, le problème qui se pose en général est que les conditions nationales du regroupement familial reçoivent une application très stricte et que les autorités ne sont pas obligées d’évaluer la demande au cas par cas.

The Member State of destination may make exceptions to this rule only on very strict conditions involving mandatory requirements of general interest, such as health, consumer protection or environmental protection, and it must act in accordance with the principles of necessity and proportionality.
L'Etat membre de destination ne peut déroger à cette règle que dans des conditions très strictes, mettant en cause des exigences impératives d'intérêt général, comme la santé, la protection des consommateurs ou de l'environnement, et ne peut agir que dans le respect des principes de nécessité et de proportionnalité.

This regulation on time limits, which is very strict since the general regulation following Berlin, is, of course, as applicable here as it is everywhere.
Cette règle concernant les délais, qui est très rigoureuse depuis le règlement général d'après Berlin, s'applique ici, naturellement, comme partout.

However, I do think the auditor general's office could play a very strong role if we were willing to reassess the auditor general's role in holding any financial transaction to a very strict and enforceable code of accountability.
Toutefois, si nous étions disposés à réévaluer le rôle du vérificateur général, je crois que son bureau pourrait contribuer de façon marquée à ce que toute transaction financière respecte un code de responsabilité très strict et exécutoire.

In this area, as you are very much aware, our powers are very strictly controlled by having to get the approval of the Attorney General.
Comme bon nombre d'entre vous le savent, nos pouvoirs à cet égard sont strictement encadrés puisque nous devons obtenir l'approbation du procureur général.