Vertaling van "generation goes much " (Engels → Frans) :

We believe that because we are not centrally planning where the generation goes, we need to, as much as possible, have transmission for wherever the generation will be sited.
Comme nous n'effectuons pas de planification centrale en ce qui concerne la distribution de l'électricité, nous estimons que, dans la même mesure du possible, il faut une capacité de transmission dans chaque site de production.

Senator LeBreton: It is very interesting that they answered the poll in that way, because it goes back to your point about the negative connotation to the so-called Generation X, and the impression of some people that they are the " me" generation, that they are very much of the " I'm all right Jack" mentality, and do not worry about other people and are more right-wing in their views, in terms of fiscal issues.
Le sénateur LeBreton: C'est très intéressant d'avoir obtenu de telles réponses à ce sondage parce que cela nous ramène au point que vous avez soulevé à propos de la connotation négative de la soi-disant génération X et de l'impression qu'ont certaines personnes qu'ils sont la génération du «moi», qu'ils ont vraiment la mentalité du genre «tout va très bien», ne se préoccupent pas d'autrui et ont des points de vue plus à droite, pour ce qui est des questions financières.

What has perhaps not been brought home often enough is that it is much better for an enterprise to be created, even with difficulty, and to employ X number of people for a few years, to generate wealth in the community, and not just wealth but economic activity as well, even if it unfortunately goes bankrupt two years later for lack of sufficient expertise. This is infinitely preferable to the entrepreneur just working for himself.
On ne sait peut-être pas assez qu'il vaut infiniment mieux qu'une entreprise naisse, même avec des difficultés, fasse travailler pendant quelques années un nombre X de personnes, génère de la richesse dans la communauté, et pas juste de la richesse mais de l'activité économique, que, malheureusement, parce qu'on ne sait pas assez bien travailler, cette entreprise fasse faillite deux ans plus tard, c'est infiniment mieux que si cet entrepreneur n'avait pu créer cette entreprise que pour lui-même personnellement.

But let us be clear: a reduced debt is a good thing, but our obligation to the next generation goes much further than that.
Mais entendons-nous bien: une dette réduite est une bonne chose, mais notre obligation, face à la génération future, va plus loin que cela.

We're happy the matter is getting consideration, on the one hand, but in fact we're concerned that so much attention, including from us—we're putting a lot of emphasis on the bank mergers—is a distraction, and I think this goes to the point you're making, from the fundamental issue of how do we create the kind of financial services sector that our generation and future generations in this country need to thrive.
D'un côté, nous sommes heureux que l'on considère la question, mais nous craignons qu'en lui accordant tant d'attention, ce dont nous sommes nous-mêmes coupables—on insiste vraiment beaucoup sur cette histoire de fusions—ne nous détourne de l'essentiel. Comment créer le genre de secteur des services financiers dont notre génération et les générations futures au Canada ont besoin pour prospérer.