Traduction de «generation may indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They give legitimacy to the process, all the while remembering that processes to date have generated a fair amount of skepticism about how the results are finally used and what indeed may have happened historically.
Ils confèrent une légitimité au processus, tout en rappelant que les processus ont généré jusqu'à maintenant un niveau assez élevé de scepticisme sur l'utilisation finale des résultats et sur les événements qui sont en fait survenus à travers l'histoire.

Indeed, the urgent completion of this policy has been reconfirmed in the context of the air transport crisis generated by the volcanic eruption in Iceland in May 2010 and the disturbance of air traffic in the European airports last winter due to bad weather conditions.
De fait, la nécessité de parachever, de toute urgence, cette politique a été confirmée dans le contexte de la crise du transport aérien provoquée par l'éruption volcanique en Islande en mai 2010 et par les perturbations du trafic aérien dans les aéroports européens, l'an dernier, dues aux mauvaises conditions météorologiques.

The older and middle generations may indeed yearn wistfully for the old currencies, but the younger generation will regard the euro as their currency.
Il se peut en effet que la population âgée et adulte repense avec nostalgie aux anciennes devises, mais la dernière génération considèrera l’euro comme sa propre monnaie.

However, the Public Power Cooperation (PPC) does not comply with its provisions. PPC’s practice of not keeping separate accounts for the lignite extraction and the electricity generation may indeed have the effect of facilitating cross-subsidies between different sections of PPC and may distort competition on the Greek electricity market, where no new entrants have access to lignite deposits for fuelling electricity generation.
La pratique de la DEI consistant à ne pas tenir une comptabilité séparée pour l’extraction de lignite et la production d’électricité pourrait avoir pour effet de faciliter les subventions croisées entre différents départements de la DEI et conduire à une distorsion de la concurrence sur le marché de l’électricité grec, où les nouveaux arrivants n’ont pas accès aux gisements de lignite pour la production d’électricité.

According to the Commission, the Greek electricity company's practice of including the lignite extraction cost into the electricity generation cost may indeed have the effect of distorting competition on the Greek electricity market.
La Commission estime que, en comptabilisant le coût d'extraction du lignite dans le coût de production de l'électricité, la compagnie d'électricité grecque est susceptible de causer des distorsions de la concurrence sur le marché de l'électricité grec.

As to the honourable senator's specific question, there may indeed be lawsuits that are generated from those companies that lose this bid.
Pour ce qui est de la question de l'honorable sénateur, je dirai que les sociétés dont les soumissions ont été rejetées pourraient intenter des procès.

We know that there may be people who have lived on that territory from generation to generation but were not registered under the Indian Act; the agreement contains special provisions whereby these Dene and Metis can register within a certain period-I will not mention exactly any passage or provision, but they are indeed included in the agreement.
On sait qu'il y a peut-être des gens qui de génération en génération ont demeuré dans ce territoire, mais ne s'étaient pas inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens; l'entente prévoit des dispositions spéciales qui feront en sorte que ces gens, Dénés et Métis, pourront s'inscrire dans un délai X. Je vous fais fi des passages et des dispositions, mais ils sont effectivement inclus dans l'entente.