Traduction de «generations must remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it must be remembered
il convient de se rappeler

Next generation data base management system | MUST [Abbr.]
Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must remember that success in the area of new power generation technology should be achieved by a partnership between the public and the private sectors.
Nous devons garder à l’esprit que dans ce domaine, le succès passe par un partenariat entre les secteurs privé et public.

What we must remember, however, is that in the long term this policy will not stabilise the area: it will do the opposite, perhaps generating new tensions, and we already have plenty of those to be going on with.
Ce que nous devons cependant nous rappeler est que, à long terme, cette politique ne stabilisera pas la région.: elle fera l’inverse, en générant peut-être de nouvelles tensions, et nous en avons déjà beaucoup à supporter en permanence.

When we set about remembering 8 May 1945, the surrender of German democracy in 1933 and the dreadful period separating those two dates, as the younger generation, we must remember with a great deal of restraint, at least as regards the generation of men and women involved.
Et lorsque nous nous souvenons du 8 mai 1945, de la capitulation de la démocratie allemande en 1933 et de la période terrible qui sépare ces deux dates, nous devons le faire, nous les jeunes, du moins par rapport à la génération concernée, avec beaucoup de retenue.

Those actions will be to teach this generation, the next generation and future generations that we must learn from our history; we must remember the horror as well as the good times.
Cette action sera de montrer à la génération actuelle, à la prochaine et aux futures générations que nous avons des leçons à apprendre de l'Histoire, que nous ne devons oublier ni ses horreurs ni ses beautés.

We must remember that a large share of the revenues generated by the producers of broadcasts comes from the resale of broadcasting rights abroad.
Il faut se rappeler qu'une part importante des revenus générés par les producteurs d'émissions viennent de la revente des droits de diffusion à l'étranger.

We must remember, Mr Galeote Quecedo, that Likud is expressing the position of Israel’s Head of Government here, which is certainly not something to be played down and which, moreover, I am sure is likely to generate more terrorism; terrorism is not on the wane, for Hamas is still voicing its intention to continue with the attacks.
Il faut rappeler, Monsieur Galeote, que le Likoud exprime en ce moment la position du chef du gouvernement israélien, position qui ne doit certainement pas être minimisée et qui risque même d’alimenter le terrorisme, ce dernier n’étant pas fini puisque le Hamas exprime toujours la volonté de poursuivre les attentats.

We must remember the sacrifices, the persistence, the determination and the strength of generations of Canadians who envisioned and mapped out the boundaries of a special community in a vast land.
Nous devons nous souvenir des sacrifices, de la persistance, de la détermination et de la force des générations de Canadiens qui ont tracé les frontières d'une collectivité spéciale sur un vaste territoire.

Also, I rise in my place to denounce most vigorously the crimes committed by the Nazis against the Jews in the Second World War (1150) All present or future generations must remember the holocaust in which six million Jews were exterminated.
Également, je me lève et je condamne de la façon la plus énergique les crimes commis par les nazis contre les juifs pendant la Seconde Guerre mondiale (1150) Toutes les générations, présentes et futures, ne doivent pas oublier l'holocauste et l'extermination de six millions de juifs.

We must remember the basic wealth generated by natural resources. We must remember the unique potential that is our rural Canada (1635) The government will not forget the contribution of rural Canadians.
Il s'agit de se rappeler des richesses de base qu'on tire de nos ressources naturelles, ainsi que des possibilités uniques qu'offrent nos régions rurales (1635) Le gouvernement n'oubliera pas la contribution des ruraux.