Traduction de «generosity and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

generosity and flexibility
esprit constructif et souple

Let your generosity shine
Ensoleillons des vies

generosity ratio
élément de générosité

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these economic times when every penny counts for families, their generosity is even more striking.
En cette période économique où chaque sou compte pour nos familles, leurs dons ont une signification encore plus noble.

At the same time — and this is one of his most admirable qualities — our friend's instinct for collegiality and generosity emerges even when defending, passionately as he does, his most cherished causes or his most improbable strategies.
De même, et ce sont deux de ses plus belles qualités, l'instinct de collégialité de notre ami et sa générosité ressortent lorsqu'il défend, avec toute la passion qu'on lui connaît, les causes qui lui tiennent le plus à cœur ou ses plus improbables stratégies.

I will not do so, however, without saying with great feeling that I am not unmoved by the fact that the person who chaired this debate enjoyed the right of asylum because of the generosity and hospitality of the governments and people of France, Austria and Belgium, to whom I would like to pay a tribute of thanks here today, because there is no time limitation on gratitude, even though this happened more than 40 years ago.
Mais avant, je dirais, non sans émotion, que je ne suis pas resté insensible à ce débat, car la personne qui l’a présidé a obtenu le droit d’asile grâce à la générosité et au sens de l’hospitalité des gouvernements et des peuples de France, d’Autriche et de Belgique. Aujourd’hui, je tiens à leur rendre hommage, parce qu’il n’est jamais trop tard pour faire part de sa gratitude, même si cet événement de ma vie s’est passé il y a plus de 40 ans.

We are calling on the parties to show their generosity by returning to dialogue, even though the OAS has already said that this is becoming increasingly difficult.
Nous demandons aux parties de faire preuve de grandeur d’âme en renouant le dialogue, même si l’OEA a déjà dit que cela devenait de plus en plus difficile.

This is done not out of solidarity, nor charity, nor even generosity, but purely to comply with our international commitments.
Pas par solidarité, pas par charité, pas par générosité, mais par simple respect de nos engagements internationaux.

Lastly, Mr President, I should like to mention something to which we alluded last year and to which we shall probably always allude whenever such circumstances arise: the dedication of the fire-fighters, the dedication of the people who, through their acts of courage, generosity and even heroism, proved what we already know – that in times of tragedy that demonstrate the worst in human nature, there are also many people who demonstrate the best in human nature.
Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais mentionner un point auquel nous avons fait allusion l’année dernière et sur lequel nous reviendrons probablement toujours lorsque de telles circonstances se présenteront: le dévouement des pompiers, le dévouement des personnes qui, par leur courage, leur générosité et même leur héroïsme, ont prouvé ce que nous savions déjà - dans les épreuves tragiques qui révèlent la pire facette de la nature humaine, de nombreuses personnes en montrent également la meilleure.

Senator Cools: I thank the senator for her kindness and her generosity — I would even say her nobleness and even magnanimity.
Le sénateur Cools : Je remercie madame le sénateur de sa gentillesse et de sa générosité; je dirais même de sa noblesse et de sa magnanimité.

Even more gratifying to those who knew and loved him were the spontaneous published recollections contributed by people who wrote in to tell of a single encounter or of a particular incident that illuminated his generosity, his humanity, his sense of humour.
Ceux qui l'ont connu et aimé ont encore davantage apprécié la publication d'anecdotes naïves relatées par des personnes qui ont tenu à faire partager une rencontre ou un incident mettant en valeur sa générosité, son humanité et son sens de l'humour.

During the ice storm I saw strength, resilience, resourcefulness, generosity and even humour.
Pendant cette tempête de verglas, j'ai constaté que les gens étaient forts, qu'ils avaient du ressort, qu'ils étaient débrouillards et généreux et qu'ils avaient même de l'humour.