Vertaling van "genetically speaking they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conservation of Natural Areas and of the Genetic Material They Contain [ MAB PROJECT 8 ]
Conservation des zones naturelles et des ressources génétiques qu'elles contiennent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you know your fish, you'll be able to tell the difference between farmed salmon and wild salmon, but genetically speaking, they are pretty much the same, and we don't have any issues about contaminant within farmed fish.
Si vous êtes un connaisseur, vous pouvez dire la différence entre un saumon d'élevage et un saumon sauvage, mais de façon générale, ils sont passablement identiques et nous n'avons aucun problème au niveau de la contamination du poisson d'élevage.

Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise today to speak to the motion that this House urge the government to demonstrate openness with regard to genetically modified organisms, starting by making it mandatory to label genetically modified foods or foods containing genetically modified ingredients, in order to enable Canadians to make informed choices about the foods they eat.
M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de prendre la parole aujourd'hui au sujet de la motion demandant que la Chambre exhorte le gouvernement à faire preuve d'ouverture concernant les organismes génétiquement modifiés, en commençant par rendre obligatoire l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés ou des aliments qui contiennent des ingrédients génétiquement modifiés, afin de permettre aux Canadiens de faire un choix informé quant aux aliments qu'ils consomment.

What they've decided—and again I don't want to speak on their behalf, and I hope it's a group that you're going to invite—is that without some rules of the road explaining what we mean by genetically modified, what allowable statements will be, and will we have negative claims, for example, free versus contains.Until those things have been sorted out by the collective food industry, I think the manufacturers and retailers have said that they don't want to embark upon a free-for-all of claims that may not be verifiable.
Je ne peux pas parler au nom du producteur, et j'espère que c'est un groupe que vous inviterez. Ce qu'ils ont décidé, c'est qu'en l'absence de règles définissant le terme «transgénique», les affirmations acceptables, et les affirmations négatives, par exemple, «sans contenu transgénique» par rapport à «avec contenu transgénique».Tant que l'industrie alimentaire n'aura pas réglé ces questions, les fabricants et les détaillants ont déclaré qu'ils ne veulent pas se lancer dans un étiquetage à tout venant pour des affirmations non vérifiables.

As we speak, Canadians and Quebeckers are not sure about what they're eating and, in Canada, there is no mandatory labelling for genetically modified organisms.
Présentement, les Canadiens et les Québécois ne sont pas sûrs de ce qu'ils mangent et au Canada, on n'a pas l'étiquetage obligatoire des organismes génétiquement modifiés.

While it is true that, politically speaking – as I can see from the positions adopted by the various groups – an EU-wide ban is not currently possible, we should certainly consider withdrawing European Union subsidies from areas which grow genetically modified crops, as they should not be funded using European Union money.
S’il est vrai que, politiquement parlant - comme l’illustrent les positions adoptées par les différents groupes - une interdiction paneuropéenne n’est pas possible actuellement, nous devrions néanmoins envisager de supprimer les subventions européennes accordées aux surfaces sur lesquelles des espèces génétiquement modifiées sont cultivées. Celles-ci ne devraient pas être financées par l’Union européenne.

I wish, however, to make a clarification here because I heard a number of speakers speaking about cloning and genetic modification as if they were one and the same thing.
Je tiens cependant à faire une clarification, car j'ai entendu plusieurs orateurs parler du clonage et de la modification génétique comme s'il s'agissait de la même chose.

To speak of my own country, it is unacceptable for me that every day statements are issued by extremist parties and organisations like the Movement for a Better Hungary or the Hungarian Guard, in which they explain the conceptually absurd criminality of gipsies with genetic reasons, and instead of integrating the Roma into society they demand segregation and ghettos, whilst they march in black uniforms in Tatárszentgyörgy, and on Friday in Kerepes.
Pour parler de mon propre pays, je trouve inacceptable que des déclarations soient publiées chaque jour par des partis et des organisations extrémistes comme le Mouvement pour une meilleure Hongrie ou la Garde hongroise, dans lesquelles ils expliquent la criminalité des tziganes par des raisons génétiques, une vision des choses absurde, et au lieu d’intégrer les Roms dans la société, ils plaident pour la ségrégation et les ghettos, en manifestant dans des uniformes noirs à Tatárszentgyörgy, et vendredi à Kerepes.

My remarks are not translated, for which I apologize, but they speak directly to translated documents that I did table with the clerk today, a position paper on genetically engineered wheat and a number of issues related to varietal licensing and identification, as well as a recent letter to ministers on this particular subject.
Mes observations ne sont pas traduites, et je vous prie de m'en excuser, mais elles se rapportent directement aux documents traduits que j'ai remis aujourd'hui à la greffière, un déclaration de principe sur la question du blé transgénique et un certain nombre de questions liées à l'homologation et à l'identification des variétés, ainsi qu'une lettre récente adressée au ministre sur ce sujet particulier.