Vertaling van "geneva last december " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Customs Convention on Containers (Geneva, 2 December 1972)
Convention douanière relative aux conteneurs (1956)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Foreign banks have faced significant barriers to entering Canada for over 30 years. They will continue to face barriers even under the changes that Canada has promised to make under the World Trade Organization agreement that was signed in Geneva last December.
Depuis plus de 30 ans, les banques étrangères se heurtent à d'importants obstacles quand elles essaient de s'implanter au Canada et ce, même après les changements apportés à la suite d'une entente conclue entre le Canada l'Organisation mondiale du commerce signée à Genève en décembre dernier.

Thus in Geneva last December, in the context of the negotiations at the TRIPS Council, the Member States and the Commission could hardly be said to have been inspired by the European Parliament’s resolutions on access to medicines.
Ainsi, en décembre, à Genève, dans le cadre des négociations du conseil TRIPS, les États membres et la Commission ne se sont guère inspirés des résolutions du Parlement européen pour l'accès aux médicaments.

At the General Assembly on 19 December last year, a unilateral declaration was read out, and 85 states endorsed it; encouraging though that is, we must also, on the other hand, consider and bear in mind the question of whether our objective is capable of being achieved at all in view of the fact that, to date, this declaration has gained the support of only 21 out of 47 members of the new Human Rights Council in Geneva.
Lors de l’Assemblée générale du 19 décembre dernier, nous avons présenté une déclaration unilatérale, qui a été approuvée par 85 États. Ce résultat est certes encourageant, mais nous devrions également nous interroger sur la faisabilité de notre objectif et garder cette question à l’esprit, étant donné qu’à ce jour, cette déclaration n’a reçu le soutien que de 21 membres du nouveau Conseil des droits de l’homme de Genève sur les 47 qui le composent.

8. On the occasion of its meeting in Brussels on last 12 December, the European Council welcomed initiatives from civil society on both sides, including the Geneva Peace Initiative, and declared it was ready to further assist in the efforts to promote rapprochement, confidence building and the search for a long lasting peace.
8. Lors de la réunion qui s’est tenue à Bruxelles, le 12 décembre dernier, le Conseil européen s’est félicité des initiatives émanant de la société civile des deux parties, y compris l’initiative de paix de Genève, et s’est dit prêt à continuer de contribuer aux efforts destinés à promouvoir le rapprochement, l’instauration d’un climat de confiance et la recherche d’une paix durable.

In Geneva, President Prodi intends to address more particularly intellectual property issues which have raised the interest of the broader public, such as the protection of the traditional knowledge and genetic resources, the follow up of the recent WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances that took place in last December in Geneva and the reform of the Patent Cooperation Treaty which will have a direct impact on the proposed Community Patent.
À Genève, le président Prodi entend aborder plus particulièrement les questions relatives à la propriété intellectuelle qui ont suscité l'intérêt du grand public, telles que la protection des connaissances traditionnelles et des ressources génétiques, le suivi de la Conférence diplomatique récente de l'OMPI sur la protection des prestations audiovisuelles, qui s'est tenue en décembre dernier à Genève, et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, qui aura des conséquences directes sur le Brevet communautaire proposé.

Clearly, the federal government did not come back from Geneva, last December 15, with the best of agreements.
Le gouvernement fédéral, de toute évidence, n'est pas revenu de Genève le 15 décembre dernier avec le meilleur accord.

Clearly, the agreement negotiated in Geneva on December 15 last was not the best possible deal that the federal government could have obtained for Canadian and Quebec farmers.
Le gouvernement fédéral, manifestement, n'est pas revenu de Genève, le 15 décembre dernier, avec le meilleur accord possible et négociable pour les producteurs agricoles canadiens et québécois.

For example, last December, in Geneva, Canada co-sponsored a round table on the role of Syrian women in resolving the crisis.
Par exemple, en décembre dernier, le Canada a coparrainé à Genève une table ronde sur le rôle des Syriennes dans la résolution de la crise.