Vertaling van "geneva nuclear and space talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Geneva Nuclear and Space Talks
Entretiens de Genève sur le nucléaire et l'espace

Nuclear and Space Talks [ NST ]
entretiens sur les questions nucléaires et spatiales

United States-Soviet Union Nuclear and Space Talks
Pourparlers États-Unis/Union soviétique sur les armes nucléaires et spatiales

Nuclear and Space Talks | NST [Abbr.]
entretiens sur les questions nucléaires et spatiales

Nuclear and Space Arms Talks
Pourparlers sur les armes nucléaires et spatiales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Geneva, the Conference on Disarmament, which is our sole multilateral negotiating body in this field, has been unable to agree on a work program on account of real differences among major members on such subjects as nuclear disarmament talks; the prevention of an arms race in outer space, which is, of course, intimately tied up with national missile defence and the ABM Treaty; and fissile material control, along with rigid attitudes in such fields as the way in which consensus is interpreted and an insistence that nothing is agreed until everything is agreed.
À Genève, la Conférence du désarmement, qui et le seul organe multilatéral de négociation dans le domaine, n'a pu convenir d'un programme de travail en raison de différences importantes entre les principaux membres sur des sujets comme les pourparlers concernant le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, qui est évidemment intimement liée au système antimissile national et au Traité sur les missiles antimissiles balistiques, et le contrôle des matières fissiles, ainsi que d'attitudes rigides, comme l'interprétation très stricte des exigences de consensus et l'insistance sur la règle voulant que rien ne soit convenu tant que tout n'est pas convenu.

The United States offer is straightforward: we will deal with—i.e., we will talk about—nuclear disarmament and PAROS; we only do that reluctantly, and we'll only do it if at the same time we are negotiating a fissile ban; but we will not talk about nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space if we're not at the same time negotiating an FMCT, and we're not, so we aren't.
L'offre des États-Unis est simple: Nous allons nous occuper—c'est-à-dire, nous allons parler—de désarmement nucléaire et de la PCADE; nous le ferons à reculons, et nous n'allons le faire qu'en même temps que nous négocions une interdiction sur la production de matières fissiles; mais nous n'allons pas parler de désarmement nucléaire et de prévention d'une course aux armements dans l'espace si nous ne négocions pas en même temps un TIPMF. Comme ce n'est pas le cas, nous ne participons pas à ce programme.

They are bound by the NPT norm of nuclear disarmament, and as members of the Conference on Disarmament in Geneva, they are certainly obligated to pursue in good faith the currently agreed objectives of that body, which includes the prevention of an arms race in outer space, legally binding negative security assurance to non-nuclear weapons states, and a fissile materials cut-off treaty.
Ils sont tenus de se conformer à la norme de désarmement du TNP, et en tant que membres de la Conférence sur le désarmement (CD), ils ont assurément l'obligation de respecter de bonne foi les objectifs sur lesquels s'entendent présentement les membres de cet organisme, soit la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les garanties négatives de sécurité obligatoires, et un traité interdisant la production de matières fissiles.

Why are we talking about nuclear? Mr. Mel Hurtig: You'll find in my book official U.S. Air Force documents that talk about placing nuclear weapons in space.
M. Mel Hurtig: Vous trouverez dans mon livre des documents officiels de la U.S. Air Force qui parle de placer des armes nucléaires dans l'espace.

Agreement has begun in Geneva to start talks on the production of nuclear materials, fissile materials for nuclear weapons. These are being chaired by one of our distinguished Canadian foreign service representatives.
On s'est mis d'accord à Genève, sous la présidence d'un de nos éminents représentants du service extérieur canadien, pour entamer des pourparlers sur la production de substances nucléaires, de matières fissiles destinées à la production d'armes nucléaires.