Traduction de «geneva since december » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Customs Convention on Containers (Geneva, 2 December 1972)
Convention douanière relative aux conteneurs (1956)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you probably know, the current blockage is the result of the US refusal to accept a compromise proposal which has been on the table in Geneva since December 2002 and which has been accepted by all Members of the World Trade Organisation except the United States and this is precisely wherein the problem lies.
Vous le savez sans doute, le blocage actuel résulte du refus américain de souscrire à une proposition de compromis qui est sur la table de Genève depuis décembre 2002 et qui a été acceptée par l’ensemble des membres de l’Organisation mondiale du commerce, sauf les États-Unis.

B. whereas the Sixth Review Conference, which will take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006, will be the first opportunity for States Parties to examine the operation of the Convention since the Fifth Review Conference ended in 2002, and whereas it will provide the States Parties with the opportunity to reconfirm their commitment to the complete prohibition of biological weapons and to address any problems or shortcomings in the operation of the Convention,
B. considérant que la sixième conférence d'examen, qui aura lieu à Genève du 20 novembre au 8 décembre 2006, constituera, pour les États parties à la convention, la première occasion d'examiner son fonctionnement depuis la cinquième conférence d'examen, qui s'est achevée en 2002, et que ces mêmes États parties auront la possibilité de réaffirmer leur engagement en faveur de l'interdiction totale des armes biologiques et de remédier aux problèmes et défauts rencontrés dans la mise en œuvre de la convention,

B. whereas the Sixth Review Conference, which will take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006, will be the first opportunity for States Parties to examine the operation of the Convention since the Fifth Review Conference ended in 2002, and whereas it will provide the States Parties with the opportunity to reconfirm their commitment to the complete prohibition of biological weapons and to address any problems or shortcomings in the operation of the Convention,
B. considérant que la sixième conférence d'examen, qui aura lieu à Genève du 20 novembre au 8 décembre 2006, constituera, pour les États parties à la Convention, la première occasion d'examiner son fonctionnement depuis la cinquième conférence d'examen, qui s'est achevée en 2002, et que ces mêmes États parties auront la possibilité de réaffirmer leur engagement en faveur de l'interdiction totale des armes biologiques et de remédier aux problèmes et défauts rencontrés dans la mise en œuvre de la Convention,

The first relates to the question on congruence between the process that is going on in Geneva, the WTO process, which was described to you by Ambassador Marchi, and the process of negotiating a free trade area of the Americas, which has been going on since December of 1994, when the leaders of the hemisphere launched the negotiations in Miami, Florida.
Je parlerai tout d'abord de la congruence du processus en cours à Genève, le processus de l'OMC que vient de vous décrire l'ambassadeur, M. Marchi, et du processus de négociations de la Zone de libre-échange des Amériques qui se poursuit depuis que les dirigeants de cet hémisphère ont lancé les négociations en décembre 1994 à Miami, en Floride.

Since the last EU-US Summit in December, we have worked together in Geneva to rebuild confidence in the WTO and the multilateral system, with particular reference to developing countries.
Depuis le dernier sommet UE-USA de décembre, nous œuvrons ensemble à Genève pour restaurer la confiance dans l'OMC et le système multilatéral, particulièrement auprès des pays en développement.