Traduction de «genital mutilation worldwide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]

International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation
Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines

Female Genital Mutilation - Work Manual
Mutilation des organes génitaux féminins - Manuel de travail

Female Genital Mutilation and Health Care: An Exploration of the Needs and Roles of Affected Communities and Health Care Providers in Canada
La mutilation des organes génitaux féminins et les soins de santé : une analyse des besoins et des rôles des communautés concernées et des intervenants en santé au Canada

Federal Interdepartmental Working Group on Female Genital Mutilation
Groupe de travail fédéral interministériel sur la mutilation génitale des femmes

genital mutilation
mutilation génitale | mutilation sexuelle

female genital mutilation | FGM
mutilation génitale des femmes | mutilation génitale des fillettes

female genital mutilation
mutilation d'organes génitaux féminins

female genital mutilation [ FGM ]
mutilation génitale féminine [ MGF ]

A multiple malformation syndrome with characteristics of congenital diaphragmatic abnormalities, genital defects and cardiac malformations. Less than 15 patients have been reported worldwide. Ambiguous or female external genitalia are present in indi
syndrome de Meacham-Winn-Culler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Il est estimé que, dans le monde, 130 millions de femmes et de filles ont subi des mutilations génitales, et qu’en plus, 2 millions de filles en sont victimes chaque année, souvent au travers de rites d’initiation à l’aube de l’adolescence.

2. Calls upon the UN General Assembly to adopt a resolution at its 67th session with a view to ending female genital mutilation worldwide – as requested by the African Union Summit on 1 July 2011 – by harmonising the action taken by member states and issuing recommendations and guidelines for the development and strengthening of regional and international legal instruments and national legislation;
2. demande à l'Assemblée générale des Nations unies d'adopter, lors de sa 67 session, une résolution visant à éliminer la mutilation génitale féminine dans le monde, comme cela a été demandé lors du sommet de l'Union africaine du 1er juillet 2011, en harmonisant les mesures prises par les États membres et en élaborant des recommandations et des lignes directrices afin de développer et de renforcer les instruments juridiques régionaux et internationaux ainsi que la législation nationale;

Today, as well as all over the year, we join our voices to say: Zero Tolerance for Female Genital Mutilation in Europe and worldwide.
Aujourd'hui, et tout au long de l'année, nous unissons nos voix pour dire: tolérance zéro pour les mutilations génitales féminines, en Europe et dans le monde!

2. Calls upon the UN General Assembly to adopt a resolution at its 67th session with a view to banning female genital mutilation worldwide – as requested by the African Union Summit on 2 July 2011 – by harmonising the action taken by member states and issuing recommendations and guidelines for the development and strengthening of regional and international legal instruments and national legislation;
2. demande à l'Assemblée générale des Nations unies d'adopter, lors de sa 67 session, une résolution en vue d'interdire la mutilation génitale féminine dans le monde, comme cela a été demandé lors du sommet de l'Union africaine du 2 juillet 2011, en harmonisant les mesures prises par les États membres et en élaborant des recommandations et des lignes directrices afin de développer et de renforcer les instruments juridiques régionaux et internationaux ainsi que la législation nationale;

2. Calls upon the UN General Assembly to adopt the draft resolution at its Sixty-seventh session to ban female genital mutilation worldwide, by harmonising the actions of Member States and providing recommendation and guidelines for the development and strengthening of regional and international legal instruments and national legislations;
2. invite l'Assemblée générale des Nations unies à adopter, lors de sa 67 session, le projet de résolution visant à interdire la mutilation génitale féminine, en harmonisant les mesures prises par les États membres et en élaborant des recommandations et des lignes directrices afin de développer et de renforcer les instruments juridiques régionaux et internationaux ainsi que les législations nationales;

2. Calls upon the UN General Assembly to adopt a resolution at its 67th session with a view to ending female genital mutilation worldwide – as requested by the African Union Summit on 2 July 2011 – by harmonising the action taken by member states and issuing recommendations and guidelines for the development and strengthening of regional and international legal instruments and national legislation;
2. demande à l'Assemblée générale des Nations unies d'adopter, lors de sa 67 session, une résolution visant à éliminer la mutilation génitale féminine dans le monde, comme cela a été demandé lors du sommet de l'Union africaine du 2 juillet 2011, en harmonisant les mesures prises par les États membres et en élaborant des recommandations et des lignes directrices afin de développer et de renforcer les instruments juridiques régionaux et internationaux ainsi que la législation nationale;

1. Calls upon the UN General Assembly to adopt a resolution at its Sixty-seventh session to ban female genital mutilation worldwide, by encouraging Member States to work collaboratively in order that they may end this harmful practice;
1. demande à l'Assemblée générale des Nations unies d'adopter, lors de sa 67 session, une résolution en vue d'interdire la mutilation génitale féminine dans le monde, en encourageant les États membres à collaborer afin qu'ils puissent mettre fin à cette pratique délétère;

Between 114 million and 130 million women worldwide, some as young as two years old, have had their genitals mutilated for cultural reasons.
Entre 114 et 130 millions de femmes dans le monde, dont certaines ayant à peine deux ans, ont subi des mutilations de leurs organes génitaux pour des raisons culturelles.

Female genital mutilation is a practice which inflicts harm on an estimated 85 million to 115 million girls and women, with about two million girls being subjected to this ritual annually worldwide.
On estime que de 85 à 115 millions de fillettes et de femmes sur terre souffrent maintenant des préjudices causés par ce rituel et que la mutilation génitale est infligée à deux millions de fillettes par année dans le monde.

On the practice of female genital mutilation from a global perspective, I firmly believe we must not lose sight of the fact that denouncing the practice can make some of us feel better and self-righteous but certainly does not solve the problem worldwide.
Quant à la pratique globale de la mutilation génitale des personnes du sexe féminin, je crois fermement que nous ne devons pas perdre de vue le fait que de dénoncer cette pratique peut certes soulager notre conscience, mais que ce n'est pas ainsi qu'on résoudra le problème dans le monde.