Vertaling van "gentleman's name—i came " (Engels → Frans) :

I just want to pick up on what Mr. Hanger was saying about this gentleman in Petawawa who came before our committee and talked about the quality of life.
J'aimerais donner suite à ce que disait M. Hanger à propos de ce monsieur à Petawawa qui a comparu devant notre comité et qui a parlé de la qualité de vie.

There was the case of a gentleman from Calgary who came to Canada as a young person. He was convicted of two counts of trafficking cocaine and was also convicted of assault with a weapon.
Il y a le cas de cet homme de Calgary, arrivé au Canada dans sa jeunesse, qui a été reconnu coupable de deux chefs d'accusation de trafic de cocaïne ainsi que d'agression armée.

While Mr Cashman is a very charming gentleman, I must say that whenever I see anything with his name on it, I do look on it with some degree of scepticism.
Tout en reconnaissant la grande amabilité de M. Cashman, je vous avouerai que j'examine toujours avec un certain scepticisme tout document de son cru.

Your name came up on the screen, as did other Members’ names – such as that of Mrs Geringer de Oedenberg, for example.
Votre nom apparaît souvent à l’écran, comme celui d’autres députés - comme Mme Geringer de Oedenberg, par exemple.

For instance, in Case COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, the Commission came to the conclusion that even if the markets for newsprint and wood-containing magazine paper were concentrated, the products were homogeneous, demand was highly inelastic, buyer power was limited and barriers to entry were high, nonetheless the limited stability of market shares, the lack of symmetry in costs structures and namely, the lack of transparency of investments decisions and the absence of a credible retaliation mechanism rendered unlikely and unsustainable any possibility of tacit coordination among the oligopolists(113).
Ainsi, dans l'affaire COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, la Commission a conclu que, même si les marchés du papier à journal et du papier à revue à base de bois étaient concentrés, les produits homogènes, la demande très inélastique, la puissance d'achat restreinte et les barrières à l'entrée élevées, la stabilité limitée des parts de marché, l'absence de symétrie dans les structures de coûts et, plus précisément, l'absence de transparence dans les décisions d'investissement et de mécanisme de rétorsion crédible rendaient improbable et difficilement viable toute tentative de coordination tacite entre les membres de l'oligopole(113).

The reactions to it from the 130 stakeholders who submitted comments were generally positive, but what came back was what has been reflected here, namely that it is sometimes seen as being too fluffy and not really an understandable concept.
Les réactions des 130 parties concernées qui nous ont communiqué leurs commentaires étaient dans l’ensemble positives, mais la note de fond qui ressortait était identique à celle exprimée par cette Assemblée, à savoir que le concept est parfois considéré comme trop embrouillé et difficilement compréhensible.

This gentleman, who has become a purser – his name is Augusto Fazio – said to me: "Well done. The European Parliament is right to concern itself with the safety of the sea and to prevent it becoming polluted.
Ce monsieur, qui est devenu commissaire - il se nomme Augusto Fazio - m’a dit : "Bien, donc, au Parlement européen, vous vous occupez de sécurité maritime, pour que la mer ne soit plus polluée ?

He is a gentleman by the name of Chenjerai ‘Hitler’ Hunzvi.
Ce monsieur se nomme Chenjerai Hitler Hunzvi.

I believe Dr. Smith is the gentleman's name—I came without my notes—who spoke to us earlier in the week.
Je crois que c'est M. Smith—je suis venu sans mes notes—qui a comparu plus tôt cette semaine.

I was shocked that when a gentleman with heart pains came to the emergency ward he was immediately met by two cardiovascular surgeons, two doctors and two trained nurses.
Lorsqu'un homme éprouvant des douleurs cardiaques s'est présenté à la salle d'urgence, il a été immédiatement examiné par deux chirurgiens cardio-vasculaires, deux médecins et deux infirmières.