Traduction de «gentleman also said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gentleman-in-waiting to H.M.The Queen
Chambellan de S.M.la Reine

gentleman's house | manor
hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The gentleman from the Socialists said that this is a good day for climate change policy in the EU.
Le monsieur du groupe socialiste a dit que c’était un beau jour pour la politique du changement climatique de l’Union européenne.

When I started my political life an elderly gentleman said to me 'always remember that when you put your hand up to vote for expenditure, you are actually putting it down into my pocket'.
Lorsque j’ai commencé ma carrière politique, un vieux monsieur m’a dit: "rappelez-vous toujours que, lorsque vous levez la main pour approuver des dépenses, vous la plongez en fait dans ma poche".

Not only that, but it hasn't happened even at the conceptual level where we've been able to sit down, as Mr. Johnston said, to engage them in discussions about what could be done and how we could do it, in reply to the gentleman's question (1240) The Chair: What I'm getting at is the marine services fee served a purpose, namely, to get industry motivated, at least according to this, and also to give the government money it didn't have when it needed money in order to balance the budget.
Nous n'avons même pas réussi à nous asseoir avec eux, comme l'a mentionné M. Johnston, à engager des discussions sur ce qui doit être fait, et comment, pour répondre à la question de votre collègue (1240) Le président: Ce que j'essaie de dire, c'est que les droits de services maritimes ont été introduits dans le but de motiver l'industrie, du moins d'après ce rapport, de permettre au gouvernement d'avoir accès à des fonds pour équilibrer son budget.

On the Danube and environmental and health problems, I agree with what the honourable gentleman has said.
Pour ce qui concerne le Danube et les questions environnementales et sanitaires, je suis d'accord avec ce qu'en a dit l'honorable parlementaire.

Egypt, as a number of speakers have said, plays a significant role in supporting the Middle East peace process and the point that the honourable and gallant gentleman General Morillon made about the sacrifices that some have made in supporting that peace process is entirely correct.
Plusieurs intervenants l'on dit, l'Égypte joue un rôle significatif dans le soutien au processus de paix au Moyen-Orient, et la remarque de l'honorable et vaillant général Morillon concernant les sacrifices consentis par certains pour soutenir le processus de paix est tout à fait fondée.

It is still too early to speculate on what concrete progress we should expect by then but it is always clear, as the honourable gentleman said earlier, that by the time of the summit, negotiations must have established a critical mass.
Il est trop tôt pour spéculer sur la nature concrète des progrès auxquels nous devrions nous attendre d'ici là, mais il demeure clair, comme l'a dit l'honorable député qu'à la date du sommet, les négociations devront avoir atteint une masse critique.

One of the Polish members of Parliament, a thoughtful gentleman who is also a professor of law at the University of Warsaw, said to me: ``You have unconstitutional constitutional provisions in your constitution''.
Ils demandaient des conseils auprès du Parlement canadien et cherchaient à tirer profit de notre expérience. Un député polonais, homme réfléchi qui est également professeur de droit à l'Université de Varsovie, m'a dit: «Vous avez, dans votre Constitution, des dispositions constitutionnelles inconstitutionnelles».

But if he wants to quote Mr. Ryan, I would point out to him that that gentleman also said that the question would have to be a clear one, acceptable to the federal and provincial governments.
Mais s'il veut citer M. Ryan, je lui ferai remarquer que M. Ryan dit aussi qu'il faudrait que ce soit une question claire, acceptable pour le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.

But we also said the system should not encourage people to, as the gentleman from the Bloc said, not get a job.
Mais nous avons également dit qu'il ne faut pas encourager les gens, comme l'a dit le député du Bloc, à ne pas prendre un emploi.