Traduction de «gentleman said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gentleman's house | manor
hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne

Gentleman-in-waiting to H.M.The Queen
Chambellan de S.M.la Reine

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

Gentleman usher of the black rod
Gentilhomme huissier de la verge noire

cupboard | hanging cupboard | press cupboard | court cupboard | alcove cupboard | clothes-press | commode clothes-press | wardrobe | hanging wardrobe | gentleman's wardrobe | tallboy | armoire
armoire

Usher of the Black Rod [ Black Rod | Gentleman Usher of the Black Rod ]
huissier du bâton noir [ huissière du bâton noir | huissier de la verge noire | gentilhomme huissier de la verge noire ]

gentleman's agreement
accord reposant sur l'honneur

An Officer and a Gentleman
Officier et gentleman

Gentleman's Agreement
Le Mur Invisible

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the hon. gentleman said in the newspaper at the time that when CIDA has to recover money, we recover 100% of all money.
En fait, selon l'article de journal cité par le député, lorsque l'ACDI doit recouvrer de l'argent, son taux de succès est de 100 p. 100.

One distinguished gentleman said that he would never agree to serve on this basis.
Un homme très distingué a dit qu'il n'accepterait jamais de servir dans ces conditions.

When I started my political life an elderly gentleman said to me 'always remember that when you put your hand up to vote for expenditure, you are actually putting it down into my pocket'.
Lorsque j’ai commencé ma carrière politique, un vieux monsieur m’a dit: "rappelez-vous toujours que, lorsque vous levez la main pour approuver des dépenses, vous la plongez en fait dans ma poche".

But we have seen, first of all, a transformation in the region with the latest admirable events, as the honourable gentleman said: the elections in Kosovo and the developments in FYROM.
Cependant, nous avons assisté tout d'abord à une transformation dans la région, avec les récents développement admirables, comme on l'a dit, à savoir les élections au Kosovo et l'évolution en ARYM.

It is still too early to speculate on what concrete progress we should expect by then but it is always clear, as the honourable gentleman said earlier, that by the time of the summit, negotiations must have established a critical mass.
Il est trop tôt pour spéculer sur la nature concrète des progrès auxquels nous devrions nous attendre d'ici là, mais il demeure clair, comme l'a dit l'honorable député qu'à la date du sommet, les négociations devront avoir atteint une masse critique.

Egypt, as a number of speakers have said, plays a significant role in supporting the Middle East peace process and the point that the honourable and gallant gentleman General Morillon made about the sacrifices that some have made in supporting that peace process is entirely correct.
Plusieurs intervenants l'on dit, l'Égypte joue un rôle significatif dans le soutien au processus de paix au Moyen-Orient, et la remarque de l'honorable et vaillant général Morillon concernant les sacrifices consentis par certains pour soutenir le processus de paix est tout à fait fondée.

Up until that time this hon. gentleman said that the federal government said Saskatchewan was not worth a damn.
Auparavant, nous disait-il, le gouvernement fédéral estimait que la Saskatchewan n'en valait pas la peine.

I know you said that the gentleman said it's a fledging industry, and the government said, oh, we don't want to piss these guys off; we had better be nice to them and keep them around.
Je sais que vous avez dit que ces messieurs ont dit que c'était une industrie débutante et que le gouvernement a réagi en disant: «Oh, nous ne voulons pas fâcher ces types-là; nous ferions mieux d'être gentils avec eux et de les garder autour».

On an earlier visit this week, an older gentleman said that if we start pumping the water out from under Prince Edward Island, the salt water will come in and we will to have an awful problem.
Lors d'une visite que nous avons effectuée plus tôt cette semaine, quelqu'un nous a dit que, si l'on commence à pomper de l'eau des soubassements de l'Île-du-Prince-Édouard, l'eau de mer arrivera et nous aurons un sérieux problème.