Vertaling van "gentleman was almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

to get the services free,or almost free
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Forseth: Yvonne, it's interesting that we had some previous presentations where a gentleman was almost quoting in pejorative language right out of the Income Tax Act around the whole issue of equivalent-to-married exemption and then how it assumes it's female.
M. Paul Forseth: Yvonne, je trouve intéressant que nous ayons eu des exposés dans le cadre desquels un homme a presque cité, dans une langue péjorative, un passage de la Loi de l'impôt sur le revenu qui traite de toute la question de l'équivalent de l'exemption de marié et a ensuite supposé qu'il est accordé aux femmes.

If you look at the cost, there was an article in the paper in Newfoundland the other day about a gentleman who had been discharged from hospital for almost a week, but was being kept in an ICU unit in the hospital because there was a freeze on home support and he was on a waiting list.
À propos des coûts, je signale que l'autre jour, j'ai vu dans le journal un article concernant un Terre-Neuvien qui avait reçu son congé de l'hôpital depuis près d'une semaine mais que l'on gardait au service des soins intensifs parce que les crédits pour les services à domicile avaient été bloqués et que son nom était sur une liste d'attente.

With regard to the case in Montana, United States, the policy that the government followed with regard to the gentleman — if you can call him that — was precisely the same policy followed, with almost the same wording as used by the former Minister of Justice Allan Rock, in the case of a similar incident between British Columbia and the State of Washington in 1996.
Pour ce qui est du monsieur — si je peux l'appeler ainsi — qui se trouve au Montana, la politique suivie par le gouvernement est exactement la même, presque mot pour mot, que celle qu'avait appliquée en 1996 l'ancien ministre de la Justice, Allan Rock, dans une affaire du même ordre entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington.

" .I though it would take almost a putsch, un coup de force, and Gordon (Robertson) was far too much of a gentleman for that.
«.je pensais qu'il fallait presqu'un putsch, un coup de force et Gordon (Robertson) était beaucoup trop gentleman pour ça.