Vertaling van "gentlemen let me express my sincere " (Engels → Frans) :

Please let me express my sincere gratitude for the invitation to join you at this panel and the possibility to be an expert witness at the Standing Committee on Natural Resources.
Je vous remercie sincèrement de m'avoir invité à me joindre à vous et de me donner l'occasion d'agir comme témoin expert pour le Comité permanent des ressources naturelles.

On behalf of the Commission and of myself personally, let me express my sincere condolences and my profound sympathy to the families of the victims, as well as my wishes for a speedy recovery to those injured".
Au nom de la Commission Européenne et en mon nom personnel, je souhaite exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie aux familles des victimes ainsi que le souhait d'un prompt rétablissement aux personnes blessées".

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, let me express my sincere thanks to the rapporteur.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement le rapporteur.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I must express my sincere regret, and that of the entire Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing, that no reference whatsoever has been made to the agri-food sector in the 2020 strategy.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer mon profond regret, et celui de toute la commission de l'agriculture et du développement rural que j'ai l'honneur de présider, que la stratégie 2020 ne fasse pas la moindre référence au secteur agroalimentaire.

– Mr President, first of all, please let me express my sincere sorrow for the huge tragedy that hit Taiwan on 8 August and in particular for all the people that were killed by the incredible energy of the devastation from this major disaster.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi, avant toute chose, d’exprimer ma profonde tristesse pour l’immense tragédie qui a frappé Taïwan le 8 août dernier, en particulier pour toutes les personnes qui ont perdu la vie dans cette terrible catastrophe aux effets totalement dévastateurs.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Rühle, let me express my sincere thanks to Mrs Rühle.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Rühle, permettez-moi d’exprimer mes sincères remerciements à M Rühle.

The federal justice minister claimed that Bill C-110 was valid federal legislation, and I quote: ``Let me express my sincere conviction that Bill C-110 is valid federal legislation.
Le ministre de la Justice du gouvernement fédéral prétendait que ce projet de loi C-110 était un projet de loi valide, et je le cite: «Ma sincère conviction est que C-110 est un projet de loi fédéral valide.

Let me express my sincere conviction that Bill C-110 is valid federal legislation.
J'ai la sincère conviction que le projet de loi C-110 est valide.

Let me express my sincere sympathy for the member for Roberval because I understand very well what he is trying to accomplish with his motion.
Je tiens à dire au député de Roberval que je sympathise avec lui parce que je comprends très bien le but de sa motion.