Traduction de «gentlemen let me say how delighted » (Anglais → Français) :

Let me say how demeaning, how dishonest and how offensive that characterization of the bill really is for the Reform Party to say it is benefits for sex.
Laissez-moi dire à quel point cette description du projet de loi par le Parti réformiste est humiliante, malhonnête et offensante.

– Mr President, let me say how delighted I am that we are finally discussing the Goldstone report in plenary, because it is a vitally important issue, and to date, the EU has been shamefully absent in these issues.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer à quel point je suis ravie que nous discutions enfin du rapport Goldstone en assemblée plénière, car il s’agit d’une question revêtant une importance cruciale et que jusqu’à ce jour l’UE avait honteusement ignorée.

Firstly, let me say how delighted I am at the Presidency's announcement that work on the Intergovernmental Conference will begin again.
Avant tout, j'aimerais saluer avec la plus vive satisfaction la reprise des travaux de la Conférence intergouvernementale, annoncée par la Présidence.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, let me say how delighted I am to be speaking here, discovering these acoustics, as this is in fact the first time I have spoken in this Chamber.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, vous me permettrez de vous dire combien je suis heureuse de m'exprimer ici dans cet hémicycle, dont je découvre l'acoustique, puisque je m'y exprime pour la première fois.

Let me once again say how delighted I am with the contributions by Mr Roche, on behalf of the presidency, and by Commissioner Vitorino.
Permettez-moi, une fois de plus, de dire à quel point je me réjouis des interventions de M. Roche, au nom de la présidence, et de M. le commissaire Vitorino.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I say how delighted I am that my report concerning discharge of the European Parliament for the implementation of the 1999 budget was adopted unanimously in committee and has been tabled before the House today for debate and voting with no amendments, something which, I am told, has not happened for years.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens à exprimer ma satisfaction de ce que mon rapport sur la décharge au Parlement pour l’exécution du budget de l’exercice 1999 ait été approuvé à l’unanimité par notre commission et qu’il soit soumis aujourd’hui pour débat et vote en plénière sans aucun amendement, ce qui, on me le fait savoir, ne s’est pas produit depuis des années.

Honourable senators, to conclude, let me say how proud I am to stand in this chamber and how proud I am of my country and my province.
Honorables sénateurs, en terminant, je tiens à dire combien je suis fière de siéger dans cette enceinte et combien je suis fière de mon pays et de ma province.

And let me say how delighted we are to be here this morning in terms of giving you some perspectives on our own outlook for the Canadian economy.
Je suis très content de venir vous rencontrer ce matin pour partager avec vous nos perspectives de l'économie canadienne.

For example, let me emphasize how delighted we were that the province's francophone community, that is the Société Maillardville-Uni, would be asked to be involved in the Maison du Canada during the Torino Games.
À titre d'exemple, j'aimerais souligner que nous avons été enchantés de voir que la communauté francophone de la province, soit la Société Maillarville-Uni a été invitée à participer à la Maison du Canada lors des Jeux de Turin.