Traduction de «gentlemen standing over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over and under single stand floor truck conveyor
transporteur au sol entraîneur de chariots

undisturbed and cut over stand
peuplement laissé à lui-même et exploité

standing over accounts
compte resté à découvert

stand over
rester en suspens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladies and gentlemen, members of the Standing Committee on Health, I represent today the IRCM, the Institut de recherches cliniques de Montréal, an institute that, as its name indicates, has been working for over 30 years to bring the discoveries of the research laboratory to the bedside of the patient.
Mesdames et messieurs les membres du Comité permanent de la santé, je représente aujourd'hui l'IRCM, l'Institut de recherches cliniques de Montréal, institut qui, comme son nom l'indique, tâche depuis plus de 30 ans d'amener les découvertes des laboratoires de recherche au chevet du patient.

– (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on International Trade, over which I have the honour of presiding, has decided to take a stand on the ongoing revision of the Cotonou Agreement for two reasons.
– (PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission du commerce international, que j’ai l’honneur de présider, a décidé de se prononcer sur l’actuelle révision de l’accord de Cotonou pour deux raisons.

− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Gurmai, although I am standing in for Commissioner Reding who is competent for today’s debate, I consider the issue to be of extraordinary importance as it is part and parcel of the strategy which the Commission and my department are intending to pursue over the next few years, i.e. to reduce the number of road deaths in the European Union.
− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame Gurmai, même si je ne suis ici qu’en remplacement de Mme Reding, la commissaire compétente pour le débat d’aujourd’hui, j’estime que cette question revêt une importance cruciale étant donné qu’elle fait partie intégrante de la stratégie que la Commission et mes services comptent mettre en œuvre au cours des prochaines années, à savoir réduire le nombre de morts sur les routes en Europe.

– (DE) Mr President, we are all familiar with the historic entreaty ‘Sire, grant us the freedom to think!’ Today, and when voting on the Napolitano report, we would have to amend that and say, ‘Sire, grant us the freedom to vote!’ But who is the ‘Sire’ in this instance? The two gentlemen standing over there, Mr Corbett and Mr Wuermeling, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, those who, even when something as central as nations' right to go to law is at stake, are trying to make a man out of a woman or the other way round, even though they know perfectly well that you cannot be just a little bit pregnant?
- (DE) Monsieur le Président, nous connaissons tous l’appel historique "Sire, donnez la liberté de pensée !" Aujourd’hui, concernant le vote sur le rapport Napolitano, il faudrait dire : "Sire, donnez la liberté de vote !" Le mot "Sire" désignant les deux messieurs se tenant là-bas, MM. Corbett et Wuermeling, MM. Corbett et Méndez de Vigo ; ceux qui, dans une question aussi capitale, où il s’agit du droit d’ester en justice des nations, tentent de faire d’une femme un homme, ou de faire d’un homme une femme, alors qu’ils savent pertinemment qu’on ne peut pas être à demi-enceinte.

Thank you, ladies and gentlemen, members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, for having invited us this afternoon to share with you the experience of the Canadian International Development Agency in responding to the humanitarian situation in Haiti and the Caribbean over the last few months.
Merci, madame et messieurs les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, de nous avoir invités à partager avec vous cet après-midi l'expérience de l'Agence canadienne de développement international lorsqu'elle a répondu à la situation humanitaire en Haïti et aux Antilles au cours des derniers mois.

Ladies and gentlemen, over the next few years, this Parliament will be standing at the crossroads of history.
Mesdames et Messieurs, dans les prochaines années, ce Parlement se trouvera à la croisée des chemins de l’histoire.