Vertaling van "gentlemen who might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only way for survivor benefits or any of the benefits to be extended to a person who might otherwise be dependent on the public purse is for these two gentlemen to enter into some sort of physical intimacy or sex which they do not want to even entertain.
La seule façon pour ces deux hommes d'avoir droit à la prestation au survivant ou aux autres avantages pouvant être accordés à quelqu'un qui, autrement, pourrait dépendre du trésor public, ce serait de vivre une sorte d'intimité physique ou de relation de nature sexuelle, idée qu'ils repoussent d'emblée.

I would like to make the comment that we will be looking at the immigration law in due time, after second reading. That will probably be in the fall, and it might be a good opportunity for you gentlemen, or someone who represents the Canadian Bar Association, to come back to talk to us about business and investors in a general business background, in terms of immigration.
J'aimerais faire remarquer que nous allons examiner la Loi sur l'immigration en temps opportun, après la deuxième lecture, cet automne, sans doute, et il serait peut-être alors bon de vous inviter, messieurs, ou un représentant de l'Association du Barreau canadien, à revenir et à nous parler des investisseurs et des gens d'affaires dans le contexte économique général, et au plan de l'immigration.

But in response to the gentlemen who spoke about how everyone should not be blinded by their own dogmatism, I think he might be referring to the other side of the argument.
Enfin, pour répondre à l’orateur qui mettait en garde contre tout comportement dogmatique, je pense qu’il faisait sans doute référence à l’autre bord.

I just make the point – very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement – that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.
Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.

– (CS) Ladies and gentlemen, despite differing opinions over the existence of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), the Committee on Industry, Research and Energy has concluded that the fund might act as an expression of EU solidarity with workers who have lost their jobs owing to changes in the structure of world trade.
- (CS) Mesdames et Messieurs, en dépit des opinions divergentes au sujet de l’existence du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a conclu que ce Fonds pourrait être l’expression de la solidarité de l’Union européenne envers les travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison des changements intervenus dans la structure du commerce mondial.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it might appear somewhat strange that someone who does not live in the area concerned should be taking an interest in this problem.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, il peut peut-être sembler étrange que quelqu'un qui n'habite pas directement dans la région se sente néanmoins concerné par ce problème.

– (DE) Ladies and gentlemen, those of you who have been Members of this Parliament in previous years know that there are very few people in this House who have concerned themselves so labour- intensively and, one might almost say, as enthusiastically with the question of the safety of meat, particularly British beef, as I did when I was the chair of the last BSE Committee.
- (DE) Chers collègues, ceux parmi vous qui ont assisté ces dernières années aux débats au sein du Parlement savent qu'il existe peu de personnes dans cette enceinte ayant travaillé aussi intensément et je dirais même avec autant d'enthousiasme que moi sur la question de la sécurité en matière de viande, en particulier la viande bovine en provenance de Grande-Bretagne, lorsque j'étais présidente de la dernière commission sur l'ESB.

Mr. Chairman, I think it might be appropriate if the gentlemen gave a brief background so that people would understand that any recommendations they make are science-based recommendations and made by people who have a deep background and history in the management of the Fraser River fishery.
Monsieur le président, je crois qu'il serait bon que ces messieurs décrivent brièvement leurs antécédents professionnels pour que les membres du comité sachent que les recommandations qu'ils présentent sont fondées sur des données scientifiques et émanent de personnes qui ont une grande connaissance de la gestion de la pêche dans le secteur du Fraser et de son histoire.