Vertaling van "gentlemen’s agreement instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gentleman's agreement [ gentlemen's agreement ]
engagement d'honneur

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First plea: Toshiba submits that the General Court applied the wrong legal test when considering that the Japanese manufacturers of power transformers were potential competitors on the EEA market (1) on the ground that barriers to entry on the EEA market were not insurmountable and (2) on the basis of the existence of the Gentlemen’s Agreement, instead it should have verified if the Japanese producers had real concrete possibilities to enter the EEA market and that such an entry was an economically viable strategy.
Premier moyen: Toshiba soutient que le Tribunal a appliqué un critère juridique erroné en considérant que les fabricants japonais de transformateurs de puissance étaient des concurrents potentiels sur le marché de l’EEE (1) au motif que les barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE n’étaient pas insurmontables et (2) du fait de l’existence du gentlemen’s agreement, alors qu’il aurait dû vérifier si les producteurs japonais avaient des possibilités réelles et concrètes de pénétrer sur le marché de l’EEE et si cette entrée aurait été une stratégie économiquement viable.

With mutual openness instead of a gentlemen’s agreement, the Council and Parliament can dance together in harmony without fear of the ground giving way beneath their feet or of further public distrust leading to an eruption.
En faisant preuve d’ouverture l’un envers l’autre plutôt que de se fier à un gentlemen’s agreement, le Conseil et le Parlement pourraient valser en harmonie sans craindre que le sol ne se dérobe sous leurs pieds ou que la méfiance de l’opinion publique n’entraîne une autre éruption.

31. Invites the Council to consider presenting its estimates with the PDB instead of at first reading, so as to increase transparency; continues to monitor the Council's operating budget, while respecting the gentlemen's agreement as regards the administrative expenditure;
31. invite le Conseil à examiner, dans un souci de transparence, la possibilité de présenter son état prévisionnel avec l'avant-projet de budget et non plus lors de la première lecture; poursuit le contrôle du budget opérationnel du Conseil tout en respectant le Gentlemen's Agreement en ce qui concerne les dépenses administratives;

29. Invites the Council to consider presenting its estimates with the PDB instead of its first reading- to increase transparency; continues to monitor the Council operational budget, while respecting the Gentlemen's Agreement as regards the administrative expenditure;
29. invite le Conseil à examiner, dans un souci de transparence, la possibilité de présenter son état prévisionnel avec l'APB et non plus lors de la première lecture; poursuit le contrôle du budget opérationnel du Conseil tout en respectant le Gentlemen's Agreement en ce qui concerne les dépenses administratives;