Traduction de «genuine choice about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promote a healthy lifestyle | provide information about healthy lifestyles | encourage healthy lifestyle choices | promote healthy lifestyle
encourager un mode de vie sain

Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food
Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am thinking of consumers and small businesses in rural areas that are not densely populated, where there is a genuine concern about filling the void and a concern that choice will not be available in a post-merger environment.
Je pense aux consommateurs et aux petites entreprises des régions rurales à population clairsemée, où il y a un vide à remplir et où le choix manquera peut-être après d'éventuelles fusions.

I think that at the moment, immigrants to Canada have a genuine choice about integrating into the francophone community, obviously in Quebec, but also in a place like Toronto, for example, where more and more francophones who arrive from other countries send their children to French schools.
Je pense qu'on vit actuellement dans une situation où un immigrant qui arrive au Canada a le choix véritable de s'intégrer dans une communauté francophone, évidemment au Québec, ou de faire comme ce qu'on a vu à Toronto, par exemple, où il y a de plus en plus de francophones qui arrivent d'autres pays et qui envoient leurs enfants à l'école française.

It's interesting I think because farmers, I believe, are genuinely hungry for information about what a new Canadian Wheat Board might look like and how it might operate in a market choice environment.
À mon avis, son intérêt vient surtout du fait que les agriculteurs sont avides d'information sur la forme que pourrait prendre la Commission canadienne du blé et la façon dont elle pourrait fonctionner dans un environnement de commercialisation libre.

The main objective of this legislation and the agreements around it is to give people the right to make a genuine choice about GM products.
L’objectif principal de cette législation et des accords qui l’accompagnent est de donner à la population une véritable liberté de choix par rapport aux produits à base d’OGM.

With our vote today, we are trying to give people the right to make a genuine choice about GM products.
- (EN) En votant aujourd’hui, nous essayons de donner aux citoyens le droit de poser des choix en connaissance de cause au sujet des produits génétiquement modifiés.

What I think is more important is that you have a credible oversight body that is clearly separate from the organizations it seeks to oversee and that applies whether you're talking about intelligence agencies or about special hearings of the sort we were discussing earlier—and that there is a genuine review process that is sufficiently robust that it is actually possible that the reviewing body is not simply going to say, given the choice between trusting the word of our friends in CSIS, or whatever, and the interests of the individual, we're always going to choose CSIS. That's what you can't have as an oversight body, and I actually believe Canada has that in place already.
Ce qui est plus important, à mon avis, c'est que l'on puisse compter sur un organisme de contrôle crédible qui soit clairement séparé de l'organisation qu'il cherche à superviser — cela s'applique peu importe qu'il s'agisse d'organismes de renseignements ou d'audiences spéciales comme celles dont on parlait tout à l'heure — et qu'il y ait un véritable processus d'examen qui soit suffisamment solide pour qu'il devienne possible que l'organisme de contrôle soit vraiment indépendant et qu'il ne choisisse pas toujours automatiquement le SCRS, par exemple, dès qu'il faut choisir entre croire sur parole nos amis du SCRS et défendre les intérêts d'un particulier.

Queiró (PPE-DE), in writing (PT) One of the essential prerequisites for the smooth running of the capitalist economic model is genuine freedom of choice for consumers, and genuine freedom of choice only exists when, inter alia, consumers are properly and accurately informed about the products and services that they purchase.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) L’une des conditions préalables essentielles au bon fonctionnement du modèle économique capitaliste est la liberté de choix totale des consommateurs, et cette liberté de choix totale n’est possible que lorsque, entre autres, les consommateurs sont informés de manière adéquate et précise sur les produits et services qui leur sont fournis.

I hope that, before we vote on Wednesday, the Commission will be able to say when it is intended to take measures to bring about interoperability and genuine freedom of choice for consumers, and what it is intended that these measures should be.
J'espère qu'avant notre vote de mercredi, la Commission pourra nous dire quand elle compte prendre des mesures, et lesquelles, pour que puisse fonctionner l'interopérabilité, qui représente une vraie liberté de choix pour les consommateurs.

After 25 years of constitutional discussions, two federal Commissions of Inquiry, major constitutional amendments in 1982 without Quebec's consent and, most recently, the failure of a constitutional initiative [the Meech Lake Accord] that, for the first time from Quebec's point of view, addressed the political aspect of the Quebec issue, we may well at least wonder about the ability of the rest of Canada to make choices that genuinely respond to Quebec's particular needs, aspirations and visions.
Après vingt-cinq ans de discussions constitutionnelles, deux commissions d'enquête instituées par le gouvernement fédéral, des modifications constitutionnelles majeures apportées en 1982 sans le consentement du Québec et, enfin, l'échec d'une entreprise constitutionnelle qui abordait pour la première fois, dans la perspective du Québec, la dimension politique du problème québécois [l'Accord du lac Meech], il est légitime de s'interroger, à tout le moins, sur la capacité du reste du Canada d'accéder à des choix qui répondent vraiment aux besoins, aspirations et visions propres au Québec.