Traduction de «genuine fears » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

state of fear
état de crainte

aversiveness of fear
attitude face à la peur

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

genuine document
document authentique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a very genuine fear for Canadians.
C'est une crainte très réelle qu'ont les Canadiens.

Nobody protects endangered species like the people in rural Saskatchewan. Do members know what they genuinely fear?
Personne ne protège les espèces en voie de disparition mieux que les gens de la Saskatchewan rurale, mais les députés savent-ils ce que ces gens craignent?

We genuinely fear that the police would operate in a vacuum, without any possibility of controlling them.
Nous craignons véritablement que la police fonctionne en vase clos, sans véritable possibilité de contrôler.

Some have been tortured, threatened or persecuted; others have a genuine fear that this will happen to them if they are sent back to their country of origin.
Certains ont été torturés, menacés ou persécutés, d'autres ont une véritable peur de l'être s'ils sont renvoyés dans leur pays d'origine.

I genuinely fear the outcome if war in Iraq is followed by another year or more of violence in Palestine and Israel. That would further inflame opinion in the Islamic world.
Je crains réellement l'issue si une guerre en Irak est suivie d'une nouvelle année, ou plus, de violence en Palestine et en Israël, ce qui attiserait l'opinion dans le monde islamique.

However, for the people of Kaliningrad there is a genuine fear, a fear based on reality, that the situation will deteriorate as regards transit arrangements, freedom of movement and cooperation between NGOs, leading to greater poverty and escalating unemployment.
La peur que le transit, la libre circulation et la coopération entre les ONG deviennent de plus en plus difficiles et que cela débouche sur la pauvreté et une aggravation du chômage.

Another general point, then, was covered by many speakers: on the one hand, the conviction that globalisation is absolutely essential, and not just a necessity but an extremely positive debate for Europe, but, on the other, the justified – genuine – fear of some of the effects of globalisation.
Un autre thème général a fait l'objet des interventions de nombreux orateurs : d'un côté, il y a la conviction que la mondialisation est un fait absolument indispensable, qu'elle n'est pas seulement une nécessité mais qu'elle porte en elle un grand contenu positif pour l'Europe ; mais d'un autre côté, il y a la crainte également justifiée, sérieuse, de certaines conséquences de cette mondialisation.

This might also lead to the 'refoulement' of refugees to a country where they have a genuine fear of persecution.
Il peut donc en résulter le refoulement de réfugiés vers un pays où ils ont tout lieu de craindre d'être persécutés.

You can make a humanitarian application in Canada or outside of Canada, but refugee determination is for people who genuinely fear persecution.
On peut faire une demande pour des motifs humanitaires au Canada ou à l'étranger, mais la détermination du statut de réfugié, c'est pour les gens qui craignent réellement la persécution.